拟唐人边庭四时怨

清 · 周永铨 · 七言

原文
望断阳和到雪山,故园花月楚刀环
汉家雨露提封外,春色遥应度玉关
草生边地夏初回,暑雨刀耕白漠开
愁杀赤亭飞鸟断,行人何事火山来
昨夜西风入戍楼,前军移帐急防秋
阴山猎火龙沙月,同照征夫出塞愁
万堡云迷朔气凝,雪深马足失超腾
浑脱终岁防飞渡,况复黄河十月冰
译文 / 白话释义

极目远望,春天的温暖气息一直延伸到雪山,故乡有着繁花明月与像楚地一样的刀环(指代归乡的期盼)。大汉天子的恩泽远播到边疆之外,春色应该也远远地越过了玉门关。边疆之地夏天初临时野草生长,暑天下雨,在白色的沙漠开始刀耕火种。赤亭那里飞鸟断绝令人忧愁,行路人到底为什么要到火山来呢。昨夜秋风吹入戍守的城楼,前方军队急忙转移营帐来防备秋天的入侵。阴山狩猎,明月映照龙沙,一同照着出征战士出塞的愁思。众多的堡垒云雾迷蒙,北方寒气凝结,积雪深厚,马足难以奔腾跳跃。整年都要防备敌人飞渡(黄河),更何况到了十月黄河结冰的时候。

注释

春天的暖气。出自《史记·秦始皇本纪》‘时在中春,阳和方起。’;环与‘还’同音,古人常用作还乡的隐语。;指管辖的封疆。出自《汉书·刑法志》‘一同百里,提封万井。’;一种原始的耕种方法,用刀砍伐地面上的草木,然后进行耕种。;地名,在今甘肃境内,古时为戍守要地。;古代北方各游牧部落,往往趁秋高马肥时南侵。届时边军特加警卫,调兵防守,称为‘防秋’。;泛指塞外沙漠之地。;原指一种北方少数民族的帽子,这里可能代指边地的少数民族。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了分季节描写的方式,结构严谨,层次分明,将边庭四季的不同景象一一展现。每一节都先写景,后抒情或者议论。在意境营造方面,描绘出边庭特有的辽阔、荒寒、萧索的景象,如‘雪深马足失超腾’,生动地刻画出边庭冬季的严寒与艰苦。情感表达上,全诗充满了戍边战士对故乡的思念之情,如‘故园花月楚刀环’,借刀环的谐音‘还’表达归乡的渴望;也有对戍边艰苦生活的忧愁,像‘愁杀赤亭飞鸟断’直接抒发忧愁之感。主题思想围绕着边庭生活展开,既有对边庭战士的同情,也有对边地景色的描写,展现出边庭的整体风貌。通过对不同季节边庭的描述,反映出戍边生活的不易以及战士们复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。