拟唐人四时宫词二十首次官汝清韵春词

明 · 江源 · 七言绝句

原文
四月时光过柳花,玉容随分度年华。
长门一样闲风景,犹胜明妃别汉家。
译文 / 白话释义

四月的时光在柳花飘飞中流逝,美丽的容颜随着分度着每一年的光阴。长门宫中同样是清闲的景象,却还是胜过王昭君告别汉朝远嫁匈奴。

注释

指女子美好的容颜,常用于形容宫廷女子等美貌之人。;推测此处为‘度过’之意,分有分别、分别经历不同时段的感觉。;长门宫,汉武帝时陈皇后失宠后居住的宫殿,后常被用来指代失宠后妃居住的宫室。;即王昭君,晋代时为避司马昭讳,改称明君,后人又称明妃。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。将长门宫的女子与远嫁匈奴的王昭君进行对比,以突出长门宫女子虽然寂寞但相比之下的某种‘优越’之处。在意境上,‘四月时光过柳花’营造出一种时光悠悠、景色寂寥的氛围,柳花飞舞本是美丽的景象,但在‘过’字的描述下,又带有一种时光匆匆消逝的惆怅感。在情感表达方面,诗中透露出对宫中女子命运的同情,长门宫的女子在寂寞中度过年华,而明妃则要背井离乡,二者都是悲剧性的命运,但又有所不同。主题思想上,反映了封建宫廷中女性的悲惨境遇,无论是被幽禁宫中还是远嫁异国,都无法掌握自己的命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。