拟唐人四时宫词二十首次官汝清韵春词

明 · 江源 · 七言绝句

原文
一夕凉风入紫青,偶逢摇落又心惊。
未央夙夜频来往,起抱衾裯看启明。
译文 / 白话释义

一天晚上凉风吹进紫青宫阙,偶然遇到草木凋零心中又惊。在未央宫从早到晚频繁往来,起来抱着被子看着启明星。

注释

这里代指宫阙,紫色和青色常被用于形容宫殿的华丽和尊贵。;凋残,零落。如宋玉《九辩》中的‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰’。;这里指未央宫,是古代宫殿名,在诗词中常被用来代表宫廷。;衾,被子;裯,短衣。这里‘衾裯’泛指被子等卧具。;启明星,即金星,早晨出现在东方天空。

赏析

从意境上看,诗中营造出一种清冷、孤寂且略带不安的氛围。凉风吹入宫阙,草木摇落,这种景象烘托出一种萧瑟的氛围,暗示着宫中之人内心的不安与寂寥。在写作手法上,首句以环境描写起笔,‘一夕凉风入紫青’通过凉风这一意象迅速奠定了全诗的基调,自然地引出下文人物的情感反应。‘偶逢摇落又心惊’中‘偶逢’与‘心惊’形成对比,将宫中之人对于草木摇落这一寻常自然现象的敏感心理刻画出来。从情感表达上,‘心惊’直接表达出宫中之人的不安情绪,而‘起抱衾裯看启明’则进一步强化了这种孤独寂寞之感,她在未央宫频繁来往,却只能抱着被子看启明星,孤独之情跃然纸上。主题思想上,通过描绘宫中之人的生活片段和心理状态,反映出宫廷生活的孤寂和宫中之人精神上的压抑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。