拟唐人四时宫词二十首次官汝清韵春词
明 · 江源 · 七言绝句
原文
细骨轻躯不耐寒,阳回天上渐冬阑。
椒房旧日流苏暖,不道于今翠被单。
译文 / 白话释义
纤细的骨架、轻盈的身躯难以抵御寒冷,阳气在天上回转,冬天渐渐将尽。旧日住在椒房里,流苏帐下暖意融融,想不到如今翠被单薄寒冷。
注释
经受不住寒冷,‘不耐’有禁受不住的意思,常见于古典诗词中,表示一种娇弱的状态。;阳气回转,古代认为冬季寒冷,随着阳气回转,冬天即将过去,春季将至。;冬天将尽,‘阑’有将尽、衰落的意思,如‘夜阑卧听风吹雨’中的‘阑’也是这个意思。;汉代皇后居住的宫殿,以椒和泥涂壁,取温、香、多子之义,后泛指后妃居住的宫室。;一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,常装饰在帐幕等物品上,这里用来表示昔日的奢华。;翠色的被子,这里与‘流苏暖’的昔日奢华对比,突出如今的凄凉。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。前两句描绘了冬末的寒冷,后两句将昔日椒房中的温暖与如今翠被单的寒冷进行对比。在意境营造方面,通过对寒冷与温暖的描写,营造出一种清冷、寂寥又略带感伤的氛围。情感表达上,诗中透露出一种今不如昔的惆怅与哀怨,也许是借宫中女子的境遇来表达对时光变迁、荣华不再的感慨。主题思想上,反映了世事无常,曾经的繁华终会消逝的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。