拟唐人四时宫词二十首次官汝清韵春词

明 · 江源 · 七言绝句

原文
长信宫前暮雪封,罗帷密护锦重重。
梦中忽见君王面,惊觉一声长乐钟。
译文 / 白话释义

长信宫前傍晚的大雪纷纷扬扬将宫室封盖,重重锦缎制成的罗帷严密地遮蔽着(宫室)。在梦中忽然看见君王的面容,却被长乐宫传来的钟声惊觉。

注释

汉宫名,为太后所居之处,后亦用作冷宫的代称,这里指宫妃所居之处。;丝制的帷幔。;有彩色花纹的丝织品。这里‘锦重重’形容锦缎很多,表明室内装饰华丽但又充满压抑。;长乐宫的钟声。长乐宫是汉代宫殿,此处钟声惊破宫妃美梦,更增添了宫妃的孤寂和哀怨。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,首句‘长信宫前暮雪封’描绘出长信宫前暮雪纷飞、天地一片苍茫的景象,为全诗奠定了一种清冷、孤寂的氛围。‘罗帷密护锦重重’通过对室内罗帷锦缎的描写,进一步强调出一种封闭、压抑的空间感。在情感表达方面,诗中主人公在梦中见到君王面,这一情节反映出她对君王的思念以及被君王冷落的哀怨之情。而被长乐宫钟声惊觉,则将这种情感的失落推向了高潮,暗示出她可能永远无法再得君王宠幸的悲惨命运。在意境营造上,暮雪、长信宫、罗帷、长乐钟等意象组合在一起,构建出一个充满孤寂、哀怨和无奈的深宫寒夜意境。主题思想上,深刻地揭示了宫妃被幽禁宫中,渴望君恩却不得的悲惨遭遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。