拟唐人四时宫词二十首次官汝清韵春词

明 · 江源 · 七言绝句

原文
昨夜东风入建章,越罗初试汉宫妆。
可怜春困多消瘦,羞向君王乞药方。
译文 / 白话释义

昨夜春风吹进了建章宫,美人初次穿上越地丝绸试作汉宫的妆容。可怜那春日困倦而身形消瘦许多,羞于向君王讨要治病的药方。

注释

建章宫,是汉代的宫殿名,这里指代宫廷。;越地所产的丝绸,质地轻柔精美。;春日里人容易困倦的生理现象,在诗中也暗示宫女精神上的慵懒与寂寥。

赏析

从文学手法上看,首句‘昨夜东风入建章’点明时间和地点,‘东风’常被用来暗示春天的到来,‘入’字赋予东风动态感,仿佛春风是主动进入宫廷的。第二句‘越罗初试汉宫妆’描绘了宫女穿上越地的丝绸,精心打扮,一个‘试’字写出宫女对自己妆容的重视与期待。在情感表达方面,‘可怜春困多消瘦’,‘可怜’一词流露出一种同情的情感,描绘出宫女因春困而消瘦的状态,暗示出宫女在宫廷中的寂寥和无奈。‘羞向君王乞药方’则进一步体现宫女复杂的心理,‘羞’字将宫女的矜持、在君王面前的小心翼翼表现出来。在意境营造上,通过描绘宫女春日里的状态,构建出宫廷中略带哀怨和孤寂的氛围。主题思想上,反映出宫廷女子的生活状态,她们看似生活优渥,实则有着难以言说的无奈与悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。