拟唐人四时宫词二十首次官汝清韵春词

明 · 江源 · 七言绝句

原文
清阳如幄雨梅肥,长日深宫赋绿衣。
约伴纳凉亭上去,生憎双蝶傍帘飞。
译文 / 白话释义

夏天清凉的阳光如同帷幕,雨水让梅子长得肥美,漫长的白日里,深宫中的女子写着《绿衣》这样的诗赋。约着伙伴到纳凉的亭子上去,最讨厌那双蝶靠着帘子飞舞。

注释

帐幕。《左传·哀公十四年》:‘以幄幕九张行。’此处将清阳比作幄,形象地描绘出阳光的笼罩状态。;《诗经·邶风》中的一篇。诗中表达了一种感伤之情,这里宫中女子赋《绿衣》暗示她内心的惆怅与寂寞。;最恨、偏恨。表示一种强烈的厌恶情绪。

赏析

从文学手法上看,首句‘清阳如幄雨梅肥’运用比喻的手法,将清阳比作幄(帐幕),生动形象地写出夏日阳光的状态,‘雨梅肥’简洁地描绘出在雨水滋润下梅子丰硕的画面。‘长日深宫赋绿衣’则通过描写宫中女子在漫长日子里赋《绿衣》诗的情景,暗示出女子的寂寞无聊,以细节描写展现宫中生活。情感表达上,这首诗表现出宫中女子复杂的情感,既有对夏日景色的感受,又有自身幽居深宫的寂寞和烦闷。看到双蝶傍帘飞而生憎,更体现出女子的孤独,她嫉妒蝴蝶的自由自在。在意境营造方面,诗中构建了一个幽闭、慵懒而又略带烦躁的深宫夏日意境,阳光、梅子、深宫中赋《绿衣》的女子、纳凉亭以及恼人的双蝶等元素共同组成了这个独特的意境。主题思想上反映了深宫女子的生活状态和内心的幽思哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。