拟唐人送宫人入道二首

明 · 李濂 · 七言

原文
苦忆仙人萼绿华,乞身遥入太清家
向来写恨余红叶,此去行踪有碧霞
学道晚依新药灶,洗妆朝弃旧菱花
玉笙不作昭阳调,缑岭闲吹月影斜
蚤承丹诏入华清,却戴黄冠出汉京
箫谱好传秦弄玉,炼师初拜许飞琼
衣沾别岛朝霞色,梦断长门夜雨声
十二层楼何处所,芙蓉花外是仙城
译文 / 白话释义

苦苦思念着仙人萼绿华,请求离身远远地进入天上的仙家。往昔书写怨恨只余红叶,此去行踪将有碧霞相伴。学道时晚上依靠新的药灶,早上梳妆不再使用旧的菱花镜。玉笙不再吹奏昭阳宫的曲调,在缑岭悠闲吹奏直到月影倾斜。早年承受皇帝诏书进入华清池,如今却头戴道冠离开汉家京城。箫谱最好传给秦弄玉,刚刚拜师许飞琼成为炼师。衣服沾染着别岛的朝霞之色,梦中仍有长门宫的夜雨声。那十二层楼在何处呢?芙蓉花外就是仙城。

注释

传说中的女仙名。;道家三清之一,这里指代仙界。;指菱花镜,古代铜镜名,多为女子梳妆所用。;昭阳宫,汉宫殿名,常用来指代宫廷。;山名,传说王子乔在此山乘鹤升天,此处用来增添入道后的仙意。;对道士的尊称。;传说中的仙女。;相传为秦穆公之女,善吹箫。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘萼绿华’‘弄玉’‘许飞琼’等,增加了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。通过对这些仙人与传说人物的引用,烘托出女主人公入道后的超凡脱俗之感。在情感表达方面,既有对往昔宫廷生活的不舍与惆怅,如‘梦断长门夜雨声’暗示出曾经在宫廷中的哀怨与遗憾;又有对入道新生活的一种期许与淡淡的空灵之感,像‘衣沾别岛朝霞色’。在意境营造上,诗中构建了一种虚幻、缥缈的意境,将道观生活与仙人传说相融合,如‘此去行踪有碧霞’,仿佛入道后就将与神仙同游。主题思想上,描绘了宫人入道这一特殊的人生转变,以及在这转变过程中的复杂情感,包括对过去的告别和对未来的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。