拟唐姚合赠王尊师

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
羽客吹笙何处去,黄花古路薜萝间。
寥寥鸡犬云中室,渺渺烟霞海上山。
白鹤夜归经欲尽,黄粱秋熟梦初还。
尘生未免缘浮累,几度逢师每厚颜。
译文 / 白话释义

道士吹笙不知去了哪里,只留下黄花在古老道路与薜荔女萝之间。云雾中的居所只有寥寥鸡犬之声,海上的仙山被渺渺的烟霞所笼罩。白鹤夜晚归来天路将尽,黄粱饭在秋天熟了之时(就像)从梦中初回。尘世产生烦恼不免是因为世俗的牵累,几次遇到尊师都让我惭愧。

注释

指道士。传说仙人多着羽衣,故以羽客指代道士,如魏知古《玄元观寻李先生不遇》诗:‘羽客今何在?空寻伊洛间。’;薜荔和女萝,常攀缘于山野林木或屋壁之上。在诗文中常被用来借指隐士的住处,如屈原《九歌·山鬼》:‘若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝。’;这里运用了‘黄粱一梦’的典故,比喻虚幻不实的事和欲望的破灭犹如一梦。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了虚实结合的手法。首联描绘出一幅道士离去后只剩下黄花与薜萝相伴的画面,这是实写眼前之景。颔联则想象道士居住的地方,鸡犬寥寥于云中室,海上山被烟霞笼罩,这是虚写,拓展了诗歌的意境空间。颈联中‘白鹤夜归’‘黄粱秋熟’运用典故,增添了诗歌的文化底蕴,同时也暗示出一种超凡脱俗的境界与人生如梦的感慨。在情感表达方面,尾联表达出诗人因被尘世浮累所扰而面对尊师的惭愧之情,从侧面反映出对道士那种超凡生活的向往。意境营造上,诗中通过对黄花、古路、薜萝、鸡犬、烟霞、白鹤等意象的组合,构建出一种清幽、神秘、超逸的意境。主题思想围绕着尘世的牵累与对超凡境界的向往对比展开,表达出诗人对宁静脱俗生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。