拟唐祖咏江南旅情

明 · 王恭 · 五言律诗

原文
支离那可道,摇落倍凄然
归梦将秋月,愁心对暮天
吴山苍霭断,楚树白云连
日夕凉风动,乡原若个边
译文 / 白话释义

漂泊流离的境遇哪能说得尽呢,草木凋零更让人倍感凄凉哀伤。归乡的梦只能托付给秋天的明月,满怀忧愁的心对着傍晚的天空。吴地的山峦被青黑色的云雾隔断,楚地的树木与天上的白云相连。傍晚时分凉风吹起,故乡又在哪个方向呢?

注释

分散,流离,这里指诗人漂泊的状态。;凋残,零落。出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰’,在这里表达诗人因看到草木凋零而引发的悲苦之情。;青黑色的云气。

赏析

从文学手法上看,首联‘支离那可道,摇落倍凄然’直抒胸臆,开篇点明自己漂泊不定的痛苦,‘支离’一词直接写出了自身的流离之感,‘摇落’一词化用宋玉《九辩》中‘悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰’,奠定了全诗悲秋思乡的基调。颔联‘归梦将秋月,愁心对暮天’运用了虚实结合的手法,‘归梦’是虚写,‘秋月’‘暮天’是实写,将思乡的愁绪融入到眼前之景与梦中之境。颈联‘吴山苍霭断,楚树白云连’写景,通过描绘吴山被霭气隔断、楚树与白云相连的景象,从空间上营造出一种开阔而又略显孤寂的意境,山与树的描写进一步渲染了旅途中的孤独感。尾联‘日夕凉风动,乡原若个边’中‘日夕凉风动’以景结情,凉风吹起的傍晚时分,更加烘托出诗人对故乡的思念之情,‘乡原若个边’以问句结尾,将思乡之情推向高潮,表达了对故乡无尽的思念却又不知故乡在何处的迷茫。整首诗情感表达上以悲苦、思乡为主,主题思想围绕着羁旅之愁和对故乡的思念展开,意境则是孤寂、凄凉、开阔交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。