牛谷口

宋 · 张耒 · 七言律诗

原文
十万全师一战擒,谷盘苍硖路幽深。
凄凉今古兴亡事,辽阔英雄割据心。
涨洛暮连诸谷雨,秋云低抱半山阴。
文皇功业今何处,磨灭荒碑蔓草侵。
译文 / 白话释义

十万大军一战就被擒获,牛谷口的山谷盘旋、青绿色的山峡道路幽深。古今兴盛衰亡之事让人感到凄凉,英雄们据地称雄的壮志是那样辽阔广大。傍晚上涨的洛水连接着众多山谷的雨水,秋天的云朵低沉地环抱着半山,使其笼罩在阴暗中。唐太宗的功业如今在哪里呢?那荒芜的石碑已经被磨灭,上面爬满了蔓生的野草。

注释

xiá,两山夹水的地方。;以武力占据部分地区,在一个国家内形成分裂对抗的局面。;这里指唐太宗李世民,文皇是其谥号。;荒废的石碑。;爬蔓的草。

赏析

从文学手法上看,首联以叙事起笔,描绘出牛谷口之战中十万大军被擒的场面,同时通过‘谷盘苍硖路幽深’的描写,展现出此地的地理环境,有以景衬事的效果。颔联‘凄凉今古兴亡事,辽阔英雄割据心’,由眼前之景引发对古今兴亡之事的感慨,通过今古对比,把历史的沧桑感与英雄的壮志相结合,形成一种强烈的情感反差。颈联描绘了一幅暮雨秋云图,‘涨洛暮连诸谷雨,秋云低抱半山阴’,以景寓情,那暮雨连绵、秋云低压的景象进一步烘托出一种凄凉压抑的氛围。尾联‘文皇功业今何处,磨灭荒碑蔓草侵’,通过对唐太宗功业遗迹的描写,以小见大,表达出对历史变迁、功业易逝的深深叹息。整首诗意境雄浑又带有凄凉之感,主题思想围绕对历史兴亡、英雄功业消逝的感慨,情感表达深沉而内敛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。