拟吴宫行乐词五首并序 其四
明 · 邓云霄 · 七言
原文
乌啼集菀不集枯,越王行酒妻与夫
东南半壁开霸图,烟沉烽净一事无,今不行乐胡为乎
译文 / 白话释义
乌鸦聚集在茂盛的树林而不聚集在枯树上,越王向他的妻子和丈夫(臣民)敬酒。在东南半壁之地开创称霸的宏图,烽烟熄灭战事平定没有事情了,现在不及时行乐是为什么呢。
注释
菀,茂盛的样子。集菀指鸟儿聚集在茂盛的树木上,比喻趋炎附势。;称霸的宏图,指建立霸业的规划和成就。;烟、烽这里指代战争,烟沉烽净表示战争结束,硝烟消散。
赏析
从文学手法上看,首句‘乌啼集菀不集枯’引用典故,以乌鸦的习性起兴,暗示世间趋利避害的普遍现象。‘越王行酒妻与夫’描绘出越王称霸后与臣民同庆的场景,这是一种以历史故事入诗的写法。情感表达方面,诗人通过描绘越王霸业已成后的状态,传达出一种及时行乐的思想,这种思想背后或许隐藏着对世事无常的感慨,在历经战乱或动荡后,认为当珍惜和平稳定的时光及时行乐。在意境营造上,前两句通过乌鸦和越王的不同场景的勾勒,营造出一种从自然现象到历史画面的转换,而‘东南半壁开霸图,烟沉烽净一事无’则构建出一种战争平息、霸业成就后的平静、安定的意境。主题思想上,本诗借古讽今,以越王的故事来表达在特定的环境下(可能是作者所处时代战事初定之类的情况)应该及时行乐的观念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。