拟行行重行行

宋 · 郑会 · 五言

原文
行行重行行,忆君行路难。
十步九萦折,一峰千巑岏。
空山叫猿猱,老石藏㺥虦。
美人隔千里,西游何当还。
鬓发日已老,带眼日已宽。
孤灯照残梦,雨滴芭蕉寒。
所思不可见,悒悒清夜阑。
译文 / 白话释义

不停地走啊不停地走,想起你前行的道路艰难。每走十步就有九处曲折萦回,每一座山峰都是那样的高峻险峻。空旷的山谷里传来猿猴的叫声,古老的石头后隐藏着猛兽。美人远在千里之外,向西远游什么时候才能回来呢?鬓发一天天地变得花白,腰带也一天比一天宽松。孤灯照着残留的梦境,雨滴落在芭蕉上更显寒意。心中思念的人无法相见,忧郁地直到深夜。

注释

曲折回旋。萦,回旋缠绕;折,曲折。;cuán wán,形容山峰高峻。;yuán náo,泛指猿猴。;sōu shǎn,猛兽。;束腰革带上的孔眼。用以表示人的消瘦。;yì yì,忧愁不安的样子。;深夜。阑,将尽。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷、凄凉且险阻重重的氛围。诗的开篇以‘行行重行行’起笔,借鉴古乐府诗的形式,强调路途的遥远与艰难,定下全诗的基调。写作手法上,运用了借景抒情与直抒胸臆相结合的方式。诗中描绘‘十步九萦折,一峰千巑岏。空山叫猿猱,老石藏㺥虦’这样艰险的路途景象,既是实写路途的艰难险阻,也是暗示思念之人旅途的不易,借这样的景来抒发对远人的担忧与思念。‘鬓发日已老,带眼日已宽’则是直接表达自己因为思念而日渐憔悴。情感表达上,全诗围绕对远方之人的思念展开,思念之中夹杂着担忧、孤寂和无奈。主题思想表现了对远方之人深深的思念以及对时光流逝、容颜老去的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。