拟游君山寺

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
独向巴陵上小舟,君山迢递镜中浮。
猿啼古木云边迥,鸟度灵花象外幽。
烟磬夜寒云梦月,天香朝泛洞庭秋。
更随野衲看灵异,惆怅皇英墓下游。
译文 / 白话释义

独自登上前往巴陵的小船,君山远远地在如镜的湖水中浮现。猿猴在天边远处的古树上啼叫,鸟儿飞过灵异花朵,那景象格外清幽。夜晚寒烟中的磬声伴随着云梦泽上的月色,清晨天香弥漫在洞庭湖畔的秋色里。又跟着野僧去看奇异的景象,在娥皇女英的墓下游玩时心中满是惆怅。

注释

形容遥远的样子。如唐代杜牧《阿房宫赋》‘蜀山兀,阿房出,覆压三百余里,隔离天日。骊山北构而西折,直走咸阳。二川溶溶,流入宫墙。五步一楼,十步一阁;廊腰缦回,檐牙高啄;各抱地势,钩心斗角。盘盘焉,囷囷焉,蜂房水涡,矗不知其几千万落。长桥卧波,未云何龙?复道行空,不霁何虹?高低冥迷,不知西东。歌台暖响,春光融融;舞殿冷袖,风雨凄凄。一日之内,一宫之间,而气候不齐。妃嫔媵嫱,王子皇孙,辞楼下殿,辇来于秦。朝歌夜弦,为秦宫人。明星荧荧,开妆镜也;绿云扰扰,梳晓鬟也;渭流涨腻,弃脂水也;烟斜雾横,焚椒兰也;雷霆乍惊,宫车过也;辘辘远听,杳不知其所往。一肌一容,尽态极妍,缦立远视,而望幸焉;有不见者,三十六年。燕赵之收藏,韩魏之经营,齐楚之精英,几世几年,剽掠其人,倚叠如山;一旦不能有,输来其间;鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逺(同‘远’)方,秦人视之,亦不甚惜。嗟乎!一人之心,千万人之心也。秦爱纷奢,每下愈况。奈何取之尽锱铢,用之如泥沙?使负栋之柱,多于南亩之农夫;架梁之椽,多于机上之织女;钉头磷磷,多于在庾之粟粒;瓦缝参差,多于周身之帛缕;直栏横槛,多于九土之城郭;管弦呕哑,多于市人之言语。使天下之人,不敢言而敢怒。独夫之心,日益骄固。戍卒叫,函谷举,楚人一炬,可怜焦土!呜呼!灭六国者六国也,非秦也;族秦者秦也,非天下也。嗟夫!使六国各能守其土,秦又安能尽灭之?秦之与六国,皆以其能攻而不能守也。故其盛也,如春花之灿烂;其衰也,如秋叶之飘零。或曰:六国互丧,率赂秦耶?曰:不赂者以赂者丧。盖失强援,不能独完。故曰:弊在赂秦。秦以攻取之外,小则获邑,大则得城。较秦之所得,与战胜而得者,其实百倍;诸侯之所亡,与战败而亡者,其实亦百倍。夫秦之所大欲,诸侯之所大患,不过欲其土地人民而已。今秦以威加于诸侯,诸侯之民,莫不欲得秦之土地,而秦之民,亦莫不欲得诸侯之土地。故诸侯之地有限,暴秦之欲无厌,奉之弥繁,侵之弥急,故不战而强弱胜负已判矣。且夫秦之欲并天下者,非始于今日也。昔者穆公之霸,西戎之地,尽为秦有;孝公既用商鞅,变法修刑,内务耕稼,外劝战死,于是秦富国强兵,有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意,并吞八荒之心。当是时也,商君佐之,内立法度,外连衡而斗诸侯。于是秦人拱手而取西河之外。惠王用张仪之计,拔三川之地,西并巴、蜀,北收上郡,南取汉中,包九夷,制鄢、郢,东据成皋之险,西当太白之塞,南与楚邻,北与赵接。于是六国之士,有宁越、徐尚、苏秦、杜赫之属为之谋,齐明、周最、陈轸、召滑、楼缓、翟景、苏厉、乐毅之徒通其声,吴起、孙膑、带佗、倪良、王廖、田忌、廉颇、赵奢之伦制其兵。尝以十倍之地,百万之师,叩关而攻秦。秦人开关延敌,九国之师,逡巡而不敢进。秦无亡矢遗镞之费,而天下诸侯已困矣。于是从散约败,争割地而赂秦。秦有余力而制其弊,追亡逐北,伏尸百万,流血漂橹。因利乘便,宰割天下,分裂山河。强国请服,弱国入朝。延及孝文王、庄襄王,享国之日浅,国家无事。及至始皇,奋六世之余烈,振长策而御宇内,吞二国而亡诸侯,履至尊而制六合,执敲扑而鞭笞天下,威振四海。秦皇既并天下,自以为德兼三皇,功过五帝,乃更号曰皇帝,命为制,令为诏,自称曰朕。追尊庄襄王为太上皇。大建宫室,广罗美女,以充后宫。又筑长城,修驰道,开灵渠,发民夫百万,劳民伤财,民不聊生。且夫天下非小弱也,雍州之地,崤函之固,自若也。陈涉之位,非尊于齐、楚、燕、韩、魏、赵、秦之君也;锄耰棘矜,非铦于钩戟长铩也;谪戍之众,非抗于九国之师也;深谋远虑,非及于士大夫之谋也;然而成败异变,功业相反,何也?试使山东之国与陈涉度长絜大,比权量力,则不可同年而语矣。然秦以区区之地,致万乘之势,序八州而朝同列,百有余年矣;然后以六合为家,崤函为宫;一夫作难而七庙隳,身死人手,为天下笑者,何也?仁义不施而攻守之势异也。君人者,诚能见可欲,则思知足以自戒;将有作,则思知止以安人;念高危,则思谦冲而自牧;惧满溢,则思江海下百川;乐盘游,则思三驱以为度;忧懈怠,则思慎始而敬终;虑壅蔽,则思虚心以纳下;惧谗邪,则思正身以黜恶;恩所加,则思无因喜而谬赏;罚所加,则思无因怒而滥罚;总此十思,弘兹九德,简能而任之,择善而服之,则智者尽其谋,勇者竭其力,仁者播其惠,信者效其忠;文武并用,垂拱而治。何必劳神苦思,代百司之职役哉?夫在殷忧,必竭诚以待下;既得志,则纵情以傲物。竭诚则胡越为一体,傲物则骨肉为仇敌。虽董之以严刑,振之以威怒,终不可得而使之服矣。故君人者,欲求天下之治,必先修其身。修身则道立,道立则家齐,家齐则国治,国治则天下平。自天子以至于庶人,壹是皆以修身为本。其本乱而末治者否矣。其所厚者薄而其所薄者厚,未之有也。此谓知本,此谓知之至也。今之君子,多以修身为本,而不以天下为念。或曰:修身有何难?曰:非也。修身之道,贵在恒心。朝斯夕斯,念兹在兹,如切如磋,如琢如磨。不以物喜,不以己悲。居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧其君。是进亦忧,退亦忧。然则何时而乐耶?其必曰‘先天下之忧而忧,后天下之乐而乐’乎!噫!微斯人,吾谁与归?”中‘迢递’一词也有高峻的意思。;这里指奇异的、有灵气的花朵。可能是诗人根据君山的神秘氛围想象出的一种花,用以增添诗中的空灵、灵异之感。;物象之外。常用来表示一种超越尘世的意境。出自唐代司空图《诗品·雄浑》‘超以象外,得其环中。’;在烟雾中的磬。磬,古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。;指野僧。衲,僧衣,这里指代僧人。;指娥皇、女英,相传为尧的两个女儿,舜的两位妃子,舜南巡死后,娥皇、女英投湘水而死。

赏析

这首诗在意境上构建出一种清幽、空灵又略带惆怅的氛围。诗的首联点明独游君山的行程,‘独’字凸显诗人的孤寂,‘君山迢递镜中浮’描绘出君山在湖水中浮现的画面,如一幅山水画卷徐徐展开。颔联运用了视觉描写,‘猿啼古木云边迥,鸟度灵花象外幽’,从猿猴、古木、鸟儿、灵花等意象入手,‘迥’和‘幽’两个字强化了一种高远清幽的意境,同时运用动静结合的手法,猿啼鸟飞为动,古木灵花为静。颈联‘烟磬夜寒云梦月,天香朝泛洞庭秋’则从听觉和嗅觉角度描写,磬声与夜寒、云梦月相融合,清晨的天香与洞庭秋景相映衬,营造出一种空灵、寂静的氛围。尾联‘更随野衲看灵异,惆怅皇英墓下游’,诗人随着野僧看灵异之事,在皇英墓下却感到惆怅,在叙事中表达出对古人的追思缅怀之情,同时也使全诗的情感基调变得惆怅深沉,主题思想也得以升华,从单纯的游山玩水过渡到对历史人物的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。