拟自君之出矣二首

明 · 王禹声 · 五言律诗

原文
自君之出矣,无复理容华
思君如车毂,辗转到天涯
自君之出矣,群芳谁共撷
思君如辘轳,宛转长不绝
译文 / 白话释义

自从您离开之后,我不再整理自己的容貌衣着。思念您就像那车轮,转动着到天涯海角。自从您离开之后,众多的鲜花我能和谁一起采摘呢。思念您就像那辘轳,曲折回转长久不断绝。

注释

车轮中心插轴的部分,这里代指车轮。古代车辆是常见的交通工具,车轮不停转动可至远方,以此来比喻思念悠长无尽。;摘取,采摘。在这里表示女子对与爱人共同赏花摘花美好生活的怀念。;利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置。其转动是循环往复的,用来比喻思念如辘轳转动般不断。

赏析

这首诗采用了典型的思妇诗写法。从文学手法上看,运用了比兴手法,诗的开篇以‘自君之出矣’起兴,引出后面女主人公的行为和情感。在情感表达方面,生动地刻画了一位思念丈夫(爱人)的女子形象,‘无复理容华’直接表现出女主人公因为爱人的离开而无心打扮自己,深刻地传达出她内心的落寞与哀怨。在意境营造上,通过‘车毂’辗转到天涯、‘辘轳’宛转长不绝的描写,营造出一种悠远、绵长且略带哀愁的意境,将无形的思念具象化。主题思想上,表达了女子对远行爱人的深切思念之情,这种思念不受时空的限制,无尽绵延。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。