弄珠英・蓦山溪
宋 · 贺铸 · 词·弄珠英・蓦山溪
原文
楚乡新岁。
不放残寒退。
月晓桂娥闲,弄珠英、因风委坠。
清淮铺练,十二玉峰前,上帘栊,招佳丽。
置酒成高会。
江南芳信,目断何人寄。
应占镜边春,想晨妆、膏浓压翠。
此时乘兴,半道忍回桡,五云溪,门深闭。
碧月长相对。
译文 / 白话释义
楚地新年的时候,严寒仍不肯退去。拂晓的月光下嫦娥悠闲自在,摆弄着珍珠般的花(指雪花),它们随风飘落。清澈的淮水像铺开的白练,在十二座玉峰之前,卷起帘子,招来美人,摆酒举行盛大的宴会。江南春天的讯息,极目远望不知何人能传递。应该在镜前映照着春天的美景,想象那早晨梳妆时,发膏浓厚压住了翠色的发饰。此时正乘兴游玩,半路上怎么忍心掉转船桨回去呢?五云溪的家门紧紧关闭着,只有明月长久地与自己相对。
注释
词牌名,又名《上阳春》等,双调八十二字,前后段各九句、三仄韵。;飘落。委,wěi。;窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。栊,lóng。;花开的讯息,亦指春的消息。;掉转船桨,指返回。桡,ráo。
赏析
从文学手法上看,词的上阕运用了拟人的手法,如‘月晓桂娥闲,弄珠英、因风委坠’,将嫦娥赋予人的闲适神态,形象地描绘出雪花在风中飘落的景象,仿佛是嫦娥在摆弄珍珠般的雪花。在写景方面,‘清淮铺练,十二玉峰前’通过对清澈淮水和山峰的描写,营造出一种开阔而清冷的意境。情感表达上,既有新年时的热闹欢快,从‘置酒成高会’可见,但又透露出一种淡淡的孤寂与惆怅,像下阕中‘江南芳信,目断何人寄’,表达出对远方消息的期盼和无人传递的失落。主题思想围绕着新年之时的景象与个人的情思展开,在热闹与美景之中掺杂着孤寂、期盼等复杂的情绪。整体词风婉约细腻,在景色的描写与情感的交织中展现出独特的韵味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。