女耕田行

明 · 王恭 · 七言

原文
鸣鸠喔喔屋上啼,东邻西舍把锄犁。
儿家兄弟久边戍,数亩山田空草畦。
山田况是多硗确,无人无牛废耕作。
母今年老女未笄,门户萧条转衰薄。
掩面含羞学种田,道傍观者尽垂怜。
去年潦旱妨秋稼,尽鬻裙钗输税钱。
春来依旧愁辛苦,窃向田头拜田祖。
黄葛衣吹野草风,青蒲笠带山花雨。
路逢边使忽悲伤,闻道儿兄死战场。
欲收兄骨向何处,女身不及东家郎。
译文 / 白话释义

斑鸠在屋上喔喔啼叫,东邻西舍都扛着锄头和犁去耕种。我家的兄弟长久在边疆戍守,家中数亩山田只剩下长满荒草的田畦。山田状况是大多土地坚硬贫瘠,又没人没牛荒废了耕作。母亲已年老而女儿还未成年,门户冷落家道渐渐衰败。掩面含羞学着种田,路旁观看的人都很怜悯。去年水灾旱灾妨害了秋季庄稼的收成,卖光了裙钗来交纳税钱。春天到来依旧为辛苦的生活发愁,偷偷地到田头祭拜田祖。黄葛布衣服被野风吹拂,青蒲草斗笠带着山上花朵飘落的雨水。在路上遇到边疆来的使者忽然悲伤起来,听说兄长已经战死在沙场。想要收敛兄长的尸骨却不知在何处,女儿身比不上东邻的儿郎。

注释

笄是古代盘头发用的簪子,女子十五岁开始结发插笄,表示成年。未笄指女子还没有到十五岁,未成年。;指土地坚硬瘠薄。;卖。;古代祭祀的农神。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘鸣鸠喔喔屋上啼,东邻西舍把锄犁’简单几笔勾勒出乡村耕种的景象。通过描写女主人公家中的惨状,无人耕种、家境衰败等,以小见大反映出当时的社会状况,包括战争带来的家庭破碎、赋税沉重等问题。在情感表达上,充满了无奈、悲哀、怜悯之情。女主人公的遭遇令人同情,她面临家庭劳动力缺失、生计艰难、兄长战死等多重打击,情感层层递进。在意境营造方面,诗中描绘的乡村画面充满衰败、凄凉之感,如‘数亩山田空草畦’‘门户萧条转衰薄’等诗句。主题思想上,深刻揭示了战争和赋税对普通百姓生活的巨大破坏,表达了对底层人民苦难的深切同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。