女冠子·次张泌韵

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
洞庭春草。幂䍥青青蓬岛。正愁深。
寄语云遮月,相思泪满襟。独怜轻雨后,长得醉花阴。何处盟鸥鹭,笑浮沉。
译文 / 白话释义

洞庭湖畔春天的青草,像烟雾般繁茂如同蓬莱仙岛。心中正满是忧愁。托话给那遮住月亮的云,思念的泪水沾满衣襟。独独喜爱那轻柔的雨过后的景象,常常在花阴下沉醉。哪里去和鸥鹭结盟呢,笑看世间的沉浮。

注释

形容覆盖、笼罩的样子。

赏析

从文学手法上看,首句‘洞庭春草’点明地点与季节,起笔简洁。‘羃䍥青青蓬岛’运用比喻的手法,将洞庭春草比作蓬莱仙岛,给人一种朦胧而奇幻的意境。在情感表达方面,‘正愁深’直接抒发忧愁的情绪,随后‘寄语云遮月,相思泪满襟’进一步通过向云月寄托情思,泪满衣襟的描写,深刻地表达出相思之苦。‘独怜轻雨后,长得醉花阴’又从忧愁中写出自己对轻雨和花阴的独特喜爱,形成一种情感的舒缓与转折。在意境营造上,既有洞庭湖畔春草繁茂的实景描写,又有像蓬莱仙岛般的朦胧虚幻之感,还有花阴下独醉的幽深感。主题思想上,此词表达了复杂的情感,有深沉的相思忧愁,又有对自然景色的喜爱,同时还透露出对世事沉浮的一种旷达态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。