女冠子 一
唐 · 韦庄 · 五言
原文
四月十七,正是去年今日。
别君时。
忍泪佯低面,含羞半歛眉。
不知魂已断,空有梦相随。
除却天边月,没人知。
译文 / 白话释义
四月十七日,正是去年的今天。和你分别的时候。忍住泪水假装低下脸,害羞地微微皱着眉头。不知道灵魂已经哀伤欲绝,徒然有梦与君相随。除了天边的月亮,没有人知道我的相思之苦。
注释
假装。yáng。;同‘敛’,收敛,皱(眉)。liǎn。
赏析
这首词意境清幽而哀怨。从文学手法上看,词中通过回忆去年今日的离别场景,以叙事的方式展开。在描写离别时,‘忍泪佯低面,含羞半歛眉’运用了细节描写,生动地刻画出女子在离别时复杂而娇羞的神态,一个‘佯’字将女子想要掩饰自己的悲伤却又难以抑制的状态表现得淋漓尽致。情感表达上,整首词弥漫着浓厚的思念与哀伤之情,女子对离人的思念深入骨髓,从‘不知魂已断,空有梦相随’可见其相思之苦,魂断却只有梦相伴,写出了她的孤独与无奈。在意境营造方面,通过天边月这一意象,营造出一种孤独、清冷的氛围,在无人知晓自己的痛苦之中,只有天边月默默相伴,更显凄凉。主题思想主要围绕女子对离人的思念之情展开,将女子在离别后的思念、哀怨展现得非常深刻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。