女仆阿汪
唐 · 韦庄 · 七言绝句
原文
念尔辛勤岁已深,乱离相失又相寻。
他年待我门如市,报尔千金与万金。
译文 / 白话释义
想到你辛勤劳作已经多年了,在战乱离散中我们失散又互相寻找。如果将来有一天我家门庭若市(发达了),我将回报你千金万金。
注释
想到,惦念;你,这里指女仆阿汪;辛苦勤劳;因战乱而离散。乱,战乱;离,离散;互相失散;互相寻找;门口像集市一样热闹,形容热闹、兴旺。出自《史记·郑当时列传》:‘始翟公为廷尉,宾客阗门;及废,门外可设雀罗。翟公复为廷尉,宾客欲往,翟公乃大署其门曰:‘一死一生,乃知交情。一贫一富,乃知交态。一贵一贱,交情乃见。’;报答,回报;极言钱财多。古时以黄金一斤为一金;极言钱财之多
赏析
从文学手法上看,首句‘念尔辛勤岁已深’直接点明对女仆阿汪辛勤工作多年的感念之情,直白而质朴。‘乱离相失又相寻’一句则通过描写离乱的背景,展现出主仆二人失散又重逢的波折经历,增加了故事性和情感的深度。在情感表达方面,诗中既有对女仆多年陪伴、辛勤劳作的感激,又透露出一种在困境中主仆不离不弃的深情。在意境营造上,‘乱离’一词描绘出动荡不安的社会环境,让人仿佛置身于乱世之中。主题思想围绕着主仆间的情谊展开,在特殊的乱世背景下,这种情谊显得更加珍贵,表达了诗人对女仆阿汪深深的感激与珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。