女贞木新乐府

清 · 王松 · 诗词

原文
呜呼
王道闺门始,古来贞孝肃人纪
君不见,前明朱家一女子,终身不嫁垂青史
朱家有女名妙华,自恨不能反哺如雏鸦
年笄齿绮容朝霞,母曰:女子生而愿为之有家
女曰:不然,吾全吾天
笑指庭中女贞木,鲁女琴操吾能读
割肌截发誓终养,长奉晨昏代兄长
新竹之山何幽幽,新竹之水何油油
郑家有女名慧修,呜呼
妙华誓矣谁与俦
通德者门、北郭者园,长斋绣佛,福我椿萱
闽南千里,雪峰仰止
生抱佛根悟佛理
以谪降生、以园寂死,拈花一别笑而已
昙花刹那,奈椿萱何
上有重闱,魂兮安归
此去骖鸾伴王母,身在西天名不朽
译文 / 白话释义

唉!王道从家庭开始,自古以来贞节孝顺整肃人间纲纪。你没看见吗,前明朱家有一个女子,终身不嫁名垂青史。朱家有个女子名叫妙华,自己遗憾不能像小乌鸦反哺(父母);到了成年容貌艳丽如同朝霞,母亲说:女子生下来就希望为她找到夫家。女子说:不,我要保全我的天性。笑着指向庭院中的女贞木,说我能读懂鲁女琴操;割破肌肤截断头发发誓终身奉养父母,长久地侍奉父母早晚代替兄长(尽孝)。新竹的山多么幽静,新竹的水多么清澈!郑家有个女子名叫慧修,唉!妙华已经立下誓言谁能与她相比?通德君的门第、北郭先生的园宅,长期吃斋供奉佛像,为我的父母求福!闽南千里之外,仰望雪峰(山);生来就怀有佛根悟得佛理。因被贬谪而出生、在圆寂中死去,手持鲜花告别只是一笑而已。昙花一现,对父母怎么办呢!上面有重重宫门(代指家中长辈),魂魄啊归向哪里?这次离去驾乘鸾鸟陪伴王母,身在西天名声不朽。

注释

古代特指女子十五岁可以盘发插笄的年龄,即成年。;乌雏长大后,衔食哺母乌,比喻子女报答亲恩。;伴侣、同类,这里表示相比的对象。;椿树和萱草,喻父母。;佛教语,指僧人死后升天。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以“呜呼”起笔,奠定了一种感慨的基调,然后引出主题。通过讲述朱家女妙华和郑家女慧修的故事来表达对女子贞孝的赞赏。在讲述妙华故事时,对人物的语言描写如“女曰:不然,吾全吾天。”生动地塑造出一个坚守自身信念的女子形象。在情感表达上,既有对两位女子贞孝行为的敬重与赞美,也有对慧修早逝未能尽孝于椿萱(父母)的惋惜之情。在意境营造方面,诗中描绘了“新竹之山何幽幽,新竹之水何油油”这样清幽的山水画面,以山水之美烘托出人物的高洁品性。主题思想围绕贞孝展开,通过具体事例展现了女子在坚守贞孝过程中的不同遭遇和选择,体现出封建礼教下女子对贞节和孝道的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。