偶笔答白川子张秋官嘉秀

明 · 湛若水 · 五言

原文
东方有白水,西方有黑水。
天地有玄黄,安得有二体。
白水亦是川,黑水亦是川。
同是润下性,万善无二根。
谁来叹逝川,谁来此观澜。
白日白川子,可以洗心言。
译文 / 白话释义

东方有白色的河流,西方有黑色的河流。天地初开时为玄色和黄色,怎么会有两种状态。白色的河流也是河流,黑色的河流也是河流。它们同样具有滋润向下的特性,众多的善性没有两种根源。谁来感叹流逝的河流,谁来此观看波澜。在白日之下的白川子啊,可以洗净内心杂念而倾谈。

注释

天地的颜色,玄为天色,黄为地色。出自《易经·坤卦·文言》‘夫玄黄者,天地之杂也,天玄而地黄。’表示天地初开的混沌状态。;滋润向下,是水的特性。在中国古代哲学中,五行对应不同的特性,水的特性为润下。;感叹流逝的河水,出自《论语·子罕》‘子在川上曰:逝者如斯夫!不舍昼夜。’表达对时光流逝的感慨。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇以东西两方不同颜色的水起兴,引出后文对水的共性探讨。运用对比手法,如‘白水’与‘黑水’的对比,强调虽然表象不同但本质相同。在情感表达上,诗人似乎在传达一种豁达包容的态度,对世间万物本质相通的一种认知。在意境营造上,通过对水的描写,构建出一种开阔又带有哲理思考的意境。主题思想方面,体现了诗人对万物同源、万善同理的思考,有一定的哲学内涵。诗歌语言质朴直白,没有过多华丽辞藻,却将深刻的道理蕴含其中,以简单的水的意象展开论述,层层递进,使读者易于理解又引人深思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。