偶成

明 · 释函可 · 七言绝句

原文
不因贫病不思乡,愁绪弥天恨夕阳。
自顾一身如此小,千峰犹恨莫能藏。
译文 / 白话释义

如果不是因为贫病交加就不会思念家乡,愁绪满布天空怨恨那夕阳。自己看自己这渺小的一身,千座山峰还遗憾不能将自己隐藏。

注释

满天,极言其大,这里形容愁绪之多。;自己看自己,自我审视。

赏析

从文学手法来看,首句‘不因贫病不思乡’采用了欲扬先抑的手法,先提出不是因为贫病就不思乡,而后句‘愁绪弥天恨夕阳’则揭示出实际上思乡的愁绪是非常浓烈的,通过对夕阳的‘恨’来侧面烘托这种情绪。‘自顾一身如此小,千峰犹恨莫能藏’运用了对比的手法,将自身的渺小和千峰的雄伟进行对比,同时‘恨莫能藏’这种表述,赋予了山峰人的情感,是拟人手法的体现。在情感表达上,此诗表达了浓烈的思乡之情,同时还透露出诗人对自身境遇的无奈和哀怨,因贫病交加而思乡,又觉得自己渺小无助。在意境营造上,通过‘弥天’的愁绪与‘夕阳’,以及渺小的自身与雄伟的千峰的对比,营造出一种孤独、哀怨、惆怅的意境。主题思想上主要围绕思乡以及自身的境遇展开,反映出诗人在贫病中的思乡与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。