偶成
明 · 释函可 · 七言绝句
原文
不知出塞年多少,眼见儿童尽长成。
却忆故山诸老宿,那能白发耐清平。
译文 / 白话释义
不知道离开家乡到塞外已经多少年了,眼瞅着孩子们都长大成人了。却又回想起故乡山中的诸位德高望重的老者,自己已满头白发,怎能忍受这清苦平淡的生活呢。
注释
年老而有名望的高僧、道士或文人等,这里指德高望重的老者。
赏析
从文学手法上看,首句‘不知出塞年多少’直接入题,以一种对时间的模糊性表述,引起读者好奇,设置悬念。‘眼见儿童尽长成’则通过儿童的成长这一具体可感的变化,侧面烘托出岁月的漫长。情感表达上,全诗弥漫着一种思乡念旧以及对时光流逝的感慨之情。在主题思想方面,诗人通过塞外多年经历的感慨,表达了对故乡故人的深深思念以及对自己现状的无奈。在意境营造上,前两句展现出一种沧桑感,后两句通过‘故山’‘老宿’‘白发’等词,营造出一种孤寂、萧索又带着对往昔怀念的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。