偶书二首
宋 · 李之仪 · 七言律诗
原文
小山相对数椽地,乐与心期境自多。
有酒未妨同客醉,无情到了任君魔。
采薇行歌亦劳矣,饮水曲肱还会么。
只恐时来把不住,更看究竟事如何。
译文 / 白话释义
对着小山的几间房舍之地,心中所期待的乐趣使得境界自然变得丰富。有酒的话不妨与客人一同沉醉,到了无情的境地就任随他人去评说吧。伯夷、叔齐采薇时边走边唱也是很辛劳的,像孔子那样饮水时弯曲胳膊当枕头又是否能领会呢。只是担心时运到来把握不住,再看看最终事情会是怎样的情况。
注释
放在檩上架着屋顶的木条,这里指房屋间数。chuán;采食野菜。这里用伯夷、叔齐采薇的典故,伯夷、叔齐在商亡后,不食周粟,采薇而食。;弯着胳膊。肱:gōng,胳膊由肘到肩的部分。这里用孔子‘饭疏食饮水,曲肱而枕之’的典故。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。首联描绘出居住之地的环境,小山相对、数椽之地,以景衬情,展现出一种悠然的心境,‘乐与心期境自多’直接表达出内心的乐观旷达,认为心境决定所处之境的丰富程度。颔联中‘有酒未妨同客醉,无情到了任君魔’写出一种洒脱随性的生活态度,有酒就同客人共醉,不在乎外界的看法。颈联运用典故,‘采薇行歌’是伯夷、叔齐的典故,‘饮水曲肱’是孔子的典故,通过这两个典故的对比,进一步思考人生的不同境遇与选择。尾联‘只恐时来把不住,更看究竟事如何’则将思绪拉回到对时运的担忧以及对未来结果的揣测上,使诗歌有了一种对人生不确定性的思考深度。情感表达上,全诗既有旷达洒脱之情,又透露出对人生境遇难以把握的隐忧。在意境营造方面,前两联营造出一种宁静且洒脱的意境,后两联通过典故的运用,使意境更具历史的沧桑感和深邃感。主题思想围绕着对生活态度、人生境遇以及对未来不确定性的思考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。