偶作
唐 · 司空图 · 七言绝句
原文
索得身归未保闲,乱来道在辱来顽。
留侯万户虽无分,病骨应消一片山。
译文 / 白话释义
好不容易求得自身归退却未能确保闲适,乱世来临但正道仍在,受辱时便坚守愚拙。我虽无张良那样被封万户侯的福分,但病弱之身也应消散于这一片山林之中。
注释
求,讨取。如‘索求’。;愚拙,这里可理解为坚守愚拙的态度。;指张良,他助刘邦建立汉朝后被封为留侯。;名分,福分。
赏析
从文学手法上看,首句‘索得身归未保闲’直接陈述自己的境遇,‘索得’一词透露着归退的不易,而‘未保闲’又制造出一种矛盾与无奈的氛围。第二句‘乱来道在辱来顽’,‘乱来’与‘道在’形成鲜明对比,表现出在乱世中对正道的坚守;‘辱来顽’用词独特,将受辱时的倔强与坚守形象地表达出来。情感表达上,诗人充满了对自身境遇的无奈,像‘索得’‘未保闲’等词都体现出一种无力感,同时又有着对正道的执着。在意境营造方面,诗中勾勒出一种乱世归退却不得闲的景象,后两句提到‘留侯万户虽无分,病骨应消一片山’,将自己与留侯对比,又描绘出病骨消散于山林的画面,有一种寂寥、超脱的意境。主题思想上,传达出在乱世中的人生境遇与对正道的秉持,以及对自身命运的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。