潘大

宋 · 张耒 · 七言律诗

原文
避暑人人得自怡,坐曹最苦剧囚累。
江边金石焦流日,堂上糟浆酷烈时。
一酌甘寒烦素绠,终朝挥拂倦蒲葵。
谁知颜巷箪瓢外,更有秋风菡萏池。
译文 / 白话释义

避暑的时候人人都能自得其乐,而坐在官署办公最为辛苦,就像被囚禁的犯人一样劳累。江边的金属和石头被炎热的太阳晒得发烫,厅堂上的酒浆也在酷热之时变得滚烫。喝一口甘寒的井水,连绳索都觉得厌烦(此处形容取水频繁),一整天挥动着蒲葵扇也觉得疲倦。谁能知道在颜回居住的陋巷,一箪食一瓢饮之外,还有这秋风中长着荷花的池塘。

注释

指官吏在衙门里办公,出自《汉书·薛宣传》等。;处境极为困苦的囚犯,这里形容办公者的劳累。;酒浆。;白色的井绳。绠(gěng)。;一种常绿乔木,叶可做扇子。;指颜回所居的陋巷,后用以指简陋的居处。;盛饭食的箪和盛饮料的瓢,亦借指饮食。;荷花的别称。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将避暑之人的自在与坐曹之人(办公之人)的辛苦作对比,突出坐曹者的劳累。颔联通过描写江边金石被晒焦、堂上酒浆酷热的景象,从侧面烘托出天气的炎热,这种侧面描写手法的运用使炎热之感更加具体可感。颈联中‘一酌甘寒烦素绠’一句,‘烦’字用得巧妙,将人们频繁取水的状态生动地表现出来,‘终朝挥拂倦蒲葵’则生动地描绘出人们长时间扇风后的疲倦。情感表达方面,诗中表达了坐曹者对炎热天气的厌烦以及工作辛苦的无奈之情。在意境营造上,诗中既有江边炎热的景象,又有秋风中莲池的清凉景象,形成鲜明的冷热对比意境。主题思想上,通过对不同场景和感受的描写,反映出为官者的辛苦以及对闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。