盘桓云壑图

明 · 黎贞 · 五言

原文
幽人厌尘烦,放情在云壑。
云壑窈而深,盘桓得真乐。
野服制芰荷,闲朋结猿鹤。
云从肤寸生,水自苍岩落。
兴来发长啸,清风振林薄。
我本山水人,羁栖向城廓。
闻风动遐想,题诗寄寥廓。
译文 / 白话释义

隐士厌倦尘世的烦扰,在云雾缭绕的山谷纵情游乐。云气笼罩的山谷幽深静谧,徘徊其中能得到真正的快乐。穿着荷叶制成的粗陋衣服,与猿猴和仙鹤悠闲结伴。云朵从极小之处生成,水从青黑色的山岩上落下。兴致来了发出长长的啸声,清风吹动着树林和草丛。我本是喜爱山水之人,却旅居被困在城市之中。听闻这样的风尚就心生遐想,题诗寄给高远之处。

注释

徘徊;逗留。在这里指在云壑间流连。;云气遮覆的山谷。;村野平民的服装。;菱叶与荷叶,这里指用芰荷制作的衣服,象征着粗陋、质朴。;古长度单位,一指宽为寸,四指宽为肤。这里形容云初起时的微小状态。;交错丛生的草木。;旅居漂泊。;高远空旷之处。

赏析

从文学手法上看,全诗运用了对比手法,前几句描绘出幽人在云壑中纵情山水的惬意自在,如‘野服制芰荷,闲朋结猿鹤。云从肤寸生,水自苍岩落。兴来发长啸,清风振林薄’等句,细致地刻画了云壑间的野趣和幽人的闲适之举;而后几句则将自己‘羁栖向城廓’与幽人的云壑之乐进行对比,突出对这种自由山水生活的向往。在情感表达方面,诗中表达了对尘世烦扰的厌弃之情,通过幽人的形象寄托自己渴望摆脱尘世束缚的愿望,如‘幽人厌尘烦,放情在云壑’直接点明这种情感,又在最后表达对山水生活的向往。在意境营造上,诗中构建出一个清幽、深邃、充满野趣的云壑意境,有幽深的山谷、生成的云雾、落下的泉水、结伴的猿鹤等意象,充满了自然的灵动气息。主题思想围绕着对山水生活的向往与对尘世生活的厌弃展开,反映出诗人对自由、宁静生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。