磐湖秋色同诸禅侣夜坐

明 · 罗万杰 · 七言律诗

原文
露下空山客袂凉,残荷新菊叠衰荣。
池边宿鸟翻林影,竹里流泉杂磬声。
是夕逢秋偏澹滟,何人对月不凄清。
香瓯茗碗共深坐,一室萧然称野情。
译文 / 白话释义

露水降下,空山中的行客衣袖发凉,残败的荷花与新开的菊花交叠着兴衰荣枯。池塘边栖息的鸟儿翻动着树林的影子,竹林里流动的泉水夹杂着磬的声音。这个夜晚恰逢秋天,景色格外澄澈,又有谁对着月亮会不感到凄清呢?香茶的杯碗相伴着久坐,满室清冷寂寥正合着山野之情。

注释

衣袖。如‘攘袂群起’等,这里指行客的衣袖。;本义为水波荡漾的样子,这里形容秋夜景色的澄澈。;指盛香茶的杯碗之类的器具。

赏析

从文学手法上看,首联中‘残荷新菊叠衰荣’通过描写残荷与新菊的对比,展现出季节交替时的变化,运用了对比的手法。颔联‘池边宿鸟翻林影,竹里流泉杂磬声’视听结合,宿鸟翻动林影为视觉描写,流泉杂磬声为听觉描写,生动地勾勒出一幅夜间的山林画面。情感表达方面,诗中透着淡淡的寂寥与凄清之感,如‘是夕逢秋偏澹滟,何人对月不凄清’一句,借秋夜之景抒发了在这样的情境下人们普遍会有的凄清之情。在意境营造上,通过描写空山、残荷、新菊、宿鸟、流泉、磬声等意象,营造出一种清冷、寂寥又略带禅意的意境。主题思想上,既表达了秋夜中的寂寥感,又体现出与众禅侣夜坐时的那种超脱尘世的野情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。