番禺谩兴

元 · 吕诚 · 七言

原文
炎方吊古易兴衰,知是昆明几劫灰
黄木湾围南海庙,白云山拥粤王台
百年此地衣冠尽,五月南风舶艑来
游览尚馀高兴在,匆匆莫遣二毛催
莫言南海是天涯,远客何妨岁月赊
岂谓居夷忘故土,直须浮海上灵槎
药洲日卧仙羊去,蕃塔风高铁凤斜
白首飘零谁慰藉,几回松菊梦还家
译文 / 白话释义

在炎热的南方之地凭吊古迹,很容易感慨兴衰的变迁,知道这里经历了多少次像昆明池那样的劫后余灰。黄木湾环绕着南海神庙,白云山拥抱着粤王台。百年间此地的衣冠之士已消逝殆尽,五月的南风带来了远方的舶艑。游览仍有高涨的兴致在,匆匆之间不要让两鬓斑白催促自己。不要说南海就是天涯,远方的客人又何妨岁月悠长。怎么能说身处蛮夷之地就忘记了故土,只需像乘着浮海的仙槎一样。药洲上每日都有仙羊离去,蕃塔下常常有铁凤倾斜。白发苍苍飘零在外,谁来慰藉我的心灵,多次在梦中回到那松菊环绕的故乡。

注释

指南方炎热之地,古代常用来指代南方地区。这里指诗人所处的番禺等地。;这里可能指昆明池,古代著名的人工湖,常被用来象征历史的沧桑和变迁。在诗中借指番禺经历的多次兴衰。;番禺的一处海湾,诗中用其来描绘当地的自然景观,为诗歌增添了具体的地理元素。;为纪念粤王而修建的高台,是番禺的一处古迹,体现了当地的历史文化。;指远航的船只,这里描绘了五月南风带来的远方船只,展现了番禺作为贸易港口的繁忙景象。;指头发黑白相杂,常用来指代年老。‘匆匆莫遣二毛催’表达了诗人珍惜时光、不愿老去的情感。

赏析

文学手法方面,全诗运用了对比、衬托等手法,如炎方的兴衰对比,突出历史的变迁;以黄木湾、白云山等自然景观衬托人文古迹,增添了诗歌的意境。情感表达上,既有对历史变迁的感慨,又有身处异乡的思乡之情,如‘白首飘零谁慰藉,几回松菊梦还家’,将思乡之情表达得真挚而深沉。意境营造上,描绘了炎方的独特风光,如黄木湾、白云山等,营造出一种广阔而苍凉的意境。主题思想上,主要表达了诗人在异地的感慨和对故土的思念,同时也透露出对历史的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。