番禺泊舟二首

明 · 林光 · 五言

原文
边城无隙地,孤岛有僧居
急桨过蛮叟,呼船问市鱼
轻风醒宿酒,伏枕看残书
断我登临兴,重云嶂碧虚
暝色催正雨,腾腾海气蒸
喧阗市井语,明灭夜船灯
敛迹同渔父,投闲羡岛僧
浮云思世计,种种不堪凭
译文 / 白话释义

番禺这一边城没有多余的空地,孤岛上有僧人居住。快速划桨经过蛮地的老人,呼喊着船上之人询问有没有卖鱼的。轻柔的风让宿醉之人醒来,靠着枕头看未读完的书。阻断了我登山临水的兴致的,是重重云雾遮蔽着碧空。昏暗的天色催赶着大雨来临,翻腾的海气在蒸腾。喧闹的市井话语声,夜晚船上灯光闪烁明灭。收敛行迹如同渔父一般,赋闲时羡慕岛上的僧人。如同浮云般的世间生计打算,种种都不可依靠。

注释

地名,在今广东广州。;蛮地的老者,这里的‘蛮’是古代对南方少数民族的称呼。;隔夜仍使人醉而不醒的酒力。;喧闹拥挤。;隐蔽行迹,这里指收敛自己的行为。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘边城无隙地,孤岛有僧居。急桨过蛮叟,呼船问市鱼。’简单几笔勾勒出番禺的景象与生活画面,给人以直观之感。在情感表达方面,诗人通过‘断我登临兴’‘种种不堪凭’等句,表达出一种失落与对世事无常的感慨。在意境营造上,诗中既有‘轻风醒宿酒,伏枕看残书’的闲适惬意,又有‘重云嶂碧虚’‘腾腾海气蒸’等描绘出的宏大而又略显压抑的氛围。主题思想上,反映了诗人在番禺所见所感,既有对当地生活场景的描写,又有对人生世事的思考,流露出一种厌世与超脱交织的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。