盼竹友舅氏滇中信

清 · 何玉瑛 · 五言律诗

原文
一诺重千金,招魂瘴岭阴。
老人虽健饭,闺梦总关心。
义胆神灵护,征途雨雪侵。
此时回棹未,旦晚盼鸿音。
译文 / 白话释义

一个承诺重如千金,在充满瘴气的山岭南边招引魂魄。老人虽然还能吃很多饭(身体还算硬朗),但闺中的思念总是挂念着。正义的胆量有神灵护佑,远行的路途遭受雨雪的侵袭。这个时候是否已经回船返程了呢,从早到晚盼望着鸿雁传来音信。

注释

泛指岭南有瘴气的山岭。古代认为岭南地区多瘴气,是偏远且危险的地方。;食量大,身体好。这里指老人身体硬朗。;回船,这里指返程。;鸿雁传来的音信。古人有鸿雁传书的说法,常用来指代书信、消息。

赏析

从文学手法上看,首联‘一诺重千金’化用了‘一诺千金’的典故,开篇点题,强调了对舅氏的承诺和牵挂的重要性,‘招魂瘴岭阴’营造出一种神秘且有些担忧的氛围,将舅氏所在的滇地描绘成充满瘴气的偏远之地。颔联通过‘老人虽健饭’写出舅氏身体状况尚可,‘闺梦总关心’则从侧面体现家人对舅氏的思念之情,一刚一柔,对比中尽显关怀。颈联‘义胆神灵护’从正面夸赞舅氏的勇敢正直,仿佛有神明庇佑,‘征途雨雪侵’又描绘出旅途的艰辛,进一步表现出对舅氏的担忧。尾联‘此时回棹未,旦晚盼鸿音’直接表达出盼望舅氏归来和得到他消息的急切心情。整首诗情感表达丰富,既有对舅氏的敬重、担忧,又有家人的思念之情。在意境上,既有瘴岭的阴森危险,又有征途的风雪交加,营造出一种牵挂远方亲人的惆怅意境。主题思想围绕对舅氏在滇中的牵挂、盼望他平安归来展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。