抛球乐

清 · 陈洵 · 七言

原文
欲渡枯槎正落潮。本知残客不堪邀。
盟心安稳寻鸥馆,陈迹逡巡过柳桥。便有重来感,何必扬州忆教箫。
译文 / 白话释义

想要乘坐枯木筏渡河的时候正好赶上落潮。本来就知道自己这个落魄之人不值得被邀请。心中怀着安稳的想法去寻找那可以与鸥鸟相伴的馆舍,在往昔留下踪迹的地方慢慢地走过柳桥。于是就有了重新来过的感慨,又何必去像在扬州怀念那教吹箫的人(那样感怀往昔)呢。

注释

干枯的木筏。槎,木筏。;指剩下来的客人,这里是诗人自指,有自谦、落寞之意。;指盟誓在心,表达内心坚定的信念或想法。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却,这里指缓缓地。;这里用扬州二十四桥吹箫的典故,指曾经的浪漫之事。

赏析

从文学手法上看,首句‘欲渡枯槎正落潮’通过描写欲渡而遇落潮的情景,以景衬情,暗示出一种受阻的境遇。‘枯槎’这一意象给人一种衰败、寂寥之感。颔联‘本知残客不堪邀’中‘残客’一词点明自身的落魄与孤寂,是一种自我的定位。‘盟心安稳寻鸥馆,陈迹逡巡过柳桥’对仗工整,‘盟心’表达内心的志向,‘寻鸥馆’体现出一种寻求宁静、远离尘世喧嚣的心态,‘陈迹’勾起往昔回忆,‘逡巡’则把那种缓缓走过、缅怀过去的神态描写得很细致。最后一句‘何必扬州忆教箫’运用典故,用扬州二十四桥吹箫的典故,却又反其意而用之,表达不必执着于往昔的繁华与浪漫的情感。在情感表达上,全诗流露出一种孤寂、落寞又试图自我解脱的情绪。在意境营造上,通过枯槎、落潮、残客、陈迹等营造出一种清冷、衰败、寂寥的意境。主题思想上,主要是表达对自身境遇的感慨以及对往昔的一种态度,既有对过去的回顾,又有想要超脱往昔的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。