抛毬乐春日遍游虞山西城诸胜,用《湘笙阁词》韵

清 · 王策 · 五言

原文
屋角远山浓睡,暗愁百五。渐春城、日影暹漏,云叶烘坼,蝶娇蜂妒。花半醒、扑袖香风;草初晴、没鞋珠雨。多少画阁红亭,绕涧依峰,碧映玲珑树。更赛火丛祠,莲灯宝炬。缤纷杂遝,云蒸霞舞。望倒影千家,明镜里、水晶涵翠户。有柳阴卖酒,桃下湔裙,遥村细路。
试听语燕千招,啼莺三请,似曾相与。酒垆头,花市侧,隐隐凤箫声度。阿谁衫影,红过绿阴阴处。似迎如送,乍来旋去。依稀洛女乘轻雾。绕芳堤徙倚,望穷雀扇鸾钗,山外斜阳几许。趁归路钿车,行断续、仿佛间轻语。怕梦逐香迷,欲寻无据。
译文 / 白话释义

屋角处远方的山峦像沉沉酣睡,暗自忧愁寒食节(百五)即将到来。渐渐在春天的城中,日影缓缓移动(暹漏),云朵像叶片一样裂开(烘坼),蝴蝶娇艳蜜蜂嫉妒。花朵半醒,香风扑向衣袖;刚放晴的草地上,水珠沾湿鞋子。有多少画阁红亭,绕着山涧依傍着山峰,绿树映照得玲珑可爱。还有赛会时热闹的庙宇(丛祠),莲灯和宝炬。缤纷杂乱(杂遝),像云霞蒸腾飞舞。看到千家的倒影,在明镜般的水里,有水晶般澄澈的门户。有柳树荫下卖酒的,桃花树下洗衣(湔裙)的,遥远村落中的小路。试着倾听燕子多次召唤,黄莺再三啼叫,好像曾经相识。在酒肆(酒垆)边,花市旁,隐隐传来凤箫的声音。是谁的衣衫身影,在绿阴之处闪现红色。像是迎接又像是送别,刚到来又马上离去。仿佛洛水女神乘着轻雾。在芳香的堤岸徘徊,望尽那些拿着雀扇戴着鸾钗的女子,山外还有多少斜阳余晖。趁着归路上金饰的车子,断断续续前行,仿佛有轻轻的话语声。害怕梦境追逐着香气迷失,想要寻找却没有依据。

注释

即寒食节。从冬至到寒食,相隔一百零五天。;暹,太阳升起。漏,古代计时的器具。这里指日影缓缓移动,时光流逝。;坼,裂开。烘坼在这里形容云朵像被烘烤而裂开的样子。;建在丛林中的神庙。;众多杂乱的样子。;湔,洗。湔裙,即洗裙,古时的一种风俗。;卖酒的土台子,指代酒肆。

赏析

这首词在意境营造上十分出色。开篇以‘屋角远山浓睡,暗愁百五’勾勒出一种静谧而略带忧愁的氛围,将远山拟人化,仿佛其也有愁绪,奠定了全词的情感基调。在写作手法上,词中多处运用了拟人,如‘蝶娇蜂妒’赋予昆虫以人的情感,生动地描绘出春日里昆虫围绕花朵的热闹景象。‘花半醒’也是拟人写法,把花写得像刚睡醒的人。景物描写丰富多样,既有宏观的‘倒影千家,明镜里、水晶涵翠户’展现出的水乡人家的宁静画面,也有微观的‘柳阴卖酒,桃下湔裙’的生活小景。情感表达上,既有对春日美景的喜爱,又有淡淡的忧愁,这种忧愁可能是对时光流逝的感慨,如寒食节(百五)即将到来,也可能是对美好事物易逝的叹惋。主题思想上,通过描绘春日虞山西城的诸般胜景,表达了词人对自然之美和生活之趣的感悟。词中的画面如同展开的一幅春日画卷,有山有水,有花有草,有楼阁庙宇,还有市井之人的活动,动静结合,富有生活气息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。