抛球乐·次柳屯田韵

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
等闲裘带相映,轻缓潇洒。想当初、莺燕队侧,罗绮筵前,粉屏如画。渐舞起、丝管吹飞,恰酒心、朱阑凭亚。取次倦蝶笼花,亸凤迷云,邀月葡萄架。对小桃呈媚,魂凝露井,夜梨深闭,情移碧野。俊侣好容仪,又措止、盈盈多风雅。道名姓随分,韩寿换香,裴郎倚马。
似处金谷园林,会调笑、密语回廊下。浅温存,秾缱绻。恼煞红嫣翠姹。纵拚万斛,难量明珠声价。洞房掩隐,绿窗寂静,体贴休把春光贳。便卜栖宅院,玉台婉韵,誓盟海石,荆钗美化。天赋素心人,漫怅惜、紫陌花开谢。待白首共偕,有谁争舍。
译文 / 白话释义

平常时衣着配饰相互映衬,显得轻盈舒缓又潇洒。回想起当初,在莺莺燕燕般的女子身旁,在华丽的筵席之前,精美的屏风如画一般。渐渐地随着歌舞起来,丝竹管乐声飞扬,恰好带着酒意,斜靠着朱红的栏杆。随意间像疲倦的蝴蝶围绕花朵,像垂下翅膀的凤凰迷失在云雾之中,在葡萄架下邀月共饮。对着小桃花展露妩媚,魂魄凝聚在有井台之处,夜晚梨花紧闭,情思移向碧绿的原野。俊俏的伴侣容貌仪态美好,举止又是仪态万千,十分风雅。说起姓名不过随缘,像韩寿偷香,裴郎倚马那样风流潇洒。好似身处金谷园的园林之中,会在回廊下调笑、密语。温柔的抚慰,浓厚的情意。却惹恼了那些娇艳的女子。纵然拼尽万斛珍珠,也难以衡量其珍贵的身价。洞房被遮掩隐藏起来,绿窗之下一片寂静,切莫辜负了这美好的春光。于是选定住宅院落,像玉台诗里的婉约韵致,对着大海山石立下盟誓,荆钗布裙也变得美好。上天赋予这心地纯净的人,不要徒然地惆怅惋惜紫陌上花朵的开谢。等到白头偕老,又有谁会舍弃呢?

注释

亸,下垂的样子。亸凤指下垂着翅膀的凤凰,此处形容一种慵懒、迷醉的状态。;呈现出妩媚的姿态。;举止、行为。;出借、赊欠,这里有辜负的意思。;婉约的韵致。

赏析

这首词在意境上营造出一种华丽、浪漫又略带惆怅的氛围。从文学手法来看,运用了大量的典故,如‘韩寿换香’‘裴郎倚马’等,丰富了词作的内涵,使读者能通过这些典故联想到历史上的风流韵事,增加了作品的文化底蕴。在描写上十分细腻,如‘渐舞起、丝管吹飞,恰酒心、朱阑凭亚’,通过描写歌舞、音乐、饮酒、凭栏等场景,将当时的氛围生动地展现出来。情感表达方面,既有对美好爱情的向往与陶醉,如‘浅温存,秾缱绻’所描绘的甜蜜,又有对时光易逝、世事无常的怅惜,像‘天赋素心人,漫怅惜、紫陌花开谢’体现出的那种淡淡的哀愁。主题思想围绕着爱情、美好时光、人生的怅惘等内容展开,既有对爱情中浪漫时刻的回味,也有对人生中美好事物难以长久留存的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。