抛球乐 美人蹴鞠
清 · 董元恺 · 七言
原文
香阁妆成约伴来
斜穿鞠域映楼台
红巾吹向红帮乱,波影轻摇鬓影开
猛被檀奴觑,潜匿花阴去不回
译文 / 白话释义
在充满香气的闺阁梳妆完毕后约着伙伴前来。斜着穿过蹴鞠场地,身影映衬着楼台。红色的头巾被风吹得在红色的鞋帮边飞舞凌乱,水中的波影轻轻摇晃,鬓发的影子也随之散开。突然被情郎看到,于是悄悄躲到花阴之下一去不回。
注释
古代蹴鞠的场地。;女子对丈夫或情郎的昵称。;暗中隐藏、躲避。
赏析
从文学手法上看,这首词通过描写美人蹴鞠时的一系列动作和场景,生动地展现了画面感。例如‘斜穿鞠域映楼台’,一个‘斜穿’就把美人穿过蹴鞠场地的动态描写得很细致,‘映楼台’又将人物与周围环境相融合,有很强的画面构建能力。在情感表达方面,词中充满了一种少女的娇羞与活泼,美人蹴鞠本是充满活力的场景,而被檀奴(情郎)看到后‘潜匿花阴去不回’则体现出少女的羞涩。在意境营造上,前几句营造出一种欢快、灵动的意境,从香阁妆成、蹴鞠的场景描写,充满生活气息。主题思想上主要展现了古代女子蹴鞠时的生活画面以及少女情怀。整体词风清新自然,将女子蹴鞠的场景、神态以及微妙的心理变化刻画得较为细致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。