陪查方伯柯大参宴饮伦樾溪园亭次韵二首

明 · 王渐逵 · 七言律诗

原文
山简风流著昔今,习家时复一相临。
芙蓉池沼将秋色,杨柳亭台送夕阴。
载酒舟随翔鹭缈,打鱼人唤隔花深。
腐儒衰晚叨陪从,述作无能几愧心。
译文 / 白话释义

山简的风流从古至今都很著名,习家池那里时常又有人前往。芙蓉生长的池塘带着秋天的景色,杨柳掩映的亭台送走傍晚的阴影。载着酒的小船随着飞翔的白鹭渐渐远去,打鱼人隔着深深的花丛呼唤。我这个迂腐的儒生到了暮年有幸陪同宴游,没有什么著述创作的才能心中满是愧疚。

注释

山简是西晋时期的名士,性嗜酒,他的故事常被后世文人引用,代表一种风流洒脱的形象。;习家池是一个著名的园林,为襄阳侯习郁所建,常为古人游览宴饮之地。;谦辞,表示受到对方的好处,在这里指陪同宴游。

赏析

从文学手法来看,首联运用典故,以山简、习家池的典故开篇,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。颔联和颈联描写景色,颔联中‘芙蓉池沼将秋色,杨柳亭台送夕阴’,通过芙蓉、池沼、杨柳、亭台等意象勾勒出一幅秋意渐浓、傍晚时分的园林景色图,对仗工整,一‘将’一‘送’,用词精妙,把静态的景色写得富有动态感。颈联‘载酒舟随翔鹭缈,打鱼人唤隔花深’描写更为灵动,载酒的舟、飞翔的鹭、打鱼的人、深深的花丛,动静结合,画面感十足。在情感表达上,诗人在尾联表达了自己作为‘腐儒’到了暮年,陪同宴饮时,因无述作才能而产生的惭愧之情,表现出诗人的谦逊以及对自身才能的焦虑。在意境营造上,整首诗营造出一种秋日落寞又不失闲适的园林意境。主题思想上,既描绘了伦樾溪园亭的景色,又表达了自己在这种宴饮场合中的复杂心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。