陪驾幸五台

清 · 允礽 · 七言律诗

原文
凤刹虹幡碧落悬,盘空磴道白云穿。
上方恍在诸天外,积雪疑从太始前。
山号清凉澄法界,地开功德引飞泉。
曼陀花雨纷纷落,总为君王种福田。
译文 / 白话释义

凤凰形状的刹(寺庙)顶与彩虹般的幡旗在天空高悬,盘旋于空中的石级山道有白云穿过。那山上的寺庙仿佛在诸天之外,积雪好像是从太古之前就留存下来的。五台山号称清凉山,能澄澈佛法境界,此地的功德开启引得飞泉奔涌。曼陀罗花雨纷纷飘落,都是为君王种下福田。

注释

指寺庙。刹,原指佛塔顶部的装饰,也可泛指寺庙。;一种窄长的旗子,垂直悬挂。;天空。道家称东方第一层天,碧霞满空,叫做‘碧落’。;登山的石径。;天地开辟、万物开始形成的时代,这里极言积雪之久远。;佛教术语,是指意识所缘对象的所有事物。这里表示佛法所涵盖的境界。;曼陀罗,一种花,在佛教中常被视为祥瑞之物。;佛教以为供养布施,行善修德,能受福报,犹如播种田亩,有秋收之利,故称福田。

赏析

从文学手法上看,首联运用了视觉描写,‘凤刹虹幡碧落悬,盘空磴道白云穿’,通过描写凤凰形状的刹顶、彩虹般的幡旗高悬于碧落,以及石级山道盘空且有白云穿过,营造出一种空灵、高远的意境。颔联‘上方恍在诸天外,积雪疑从太始前’通过夸张的手法,将山寺的高渺形容为仿佛在诸天之外,积雪像是从太古之前就有,增强了那种幽远、神秘的氛围。颈联‘山号清凉澄法界,地开功德引飞泉’中‘清凉’既点出山名五台山的别称,又暗示佛法的清凉境界,是双关手法,而飞泉的描写也为画面增添了灵动之感。尾联‘曼陀花雨纷纷落,总为君王种福田’,以曼陀罗花雨来象征吉祥,表达对君王的美好祝愿。情感表达上,全诗洋溢着对五台胜景的赞叹之情,同时也有对君王的尊崇与祝福。意境上整体空灵、幽远、神秘且壮美。主题思想围绕着描绘五台盛景并表达对君王的祝愿展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。