裴晋公度

清 · 张晋 · 七言律诗

原文
旋袖齐传打麦谣,宰臣颅骨丧崇朝。
何人更建平戎策,一出能令积寇消。
圣主每思同唱和,远夷争欲睹丰标。
暮年诗酒萧闲甚,绿野堂开傍午桥。
译文 / 白话释义

人们纷纷传颂着《打麦谣》,宰相武元衡颅骨被叛贼击碎于清晨。有谁能再提出平定叛乱的策略,一旦提出就能让长久的贼寇消亡。圣明的君主常常想与裴度一同唱和诗歌,远方的少数民族都争着想一睹他的风采。裴度晚年饮酒赋诗十分闲适,绿野堂就建在午桥旁边。

注释

终朝。从天亮到早饭时。比喻时间短暂。;平定戎人的策略。‘戎’在这里泛指西部少数民族。‘平戎策’常被用来表示安邦定国的策略。;长期为患的寇盗。这里强调贼寇存在的时间长、危害大。;风度,仪态。这里用来形容裴度不凡的风度仪态,使得远夷都想目睹。;寂寞闲适。描绘裴度暮年诗酒相伴的悠闲生活状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前两联通过叙述‘旋袖齐传打麦谣’以及‘宰臣颅骨丧崇朝’这样震撼的事件,引出对能平定叛乱之人的期待,叙事简洁有力,为后面的抒情做铺垫。在情感表达方面,既有对裴度的敬重与赞美,如‘圣主每思同唱和,远夷争欲睹丰标’,从君主想与其唱和、远夷争睹其风采侧面烘托出裴度的非凡影响力;又有一种对贤能之人在安邦定国中重要性的感慨。在意境营造上,诗中既有‘暮年诗酒萧闲甚,绿野堂开傍午桥’这样闲适宁静的画面,描绘出裴度晚年的悠闲生活,又有前面提到的朝堂动荡的紧张感,二者形成鲜明对比。主题思想上,通过对裴度事迹和形象的描写,表达对他的崇敬,也反映出当时社会对贤能之士在政治稳定等多方面的倚重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。