陪刘仲冯登城楼

宋 · 吴则礼 · 五言律诗

原文
秋老岁忽晚,登临清兴赊。
孤鸿鸣宴几,落日在高牙。
木脱戍楼寂,云低寒水斜。
扁舟与倦客,相望各天涯。
译文 / 白话释义

秋意已深一年将尽,登高临远清逸的兴致悠长。孤独的大雁鸣叫于宴席几案之上,落日映照在高高的牙旗。树叶脱落戍楼显得寂静,阴云低垂寒水缓缓流淌。小船与疲倦的旅人,彼此对望各在天涯一方。

注释

长,久。音shē。;大将的牙旗,亦泛指居高位者的仪仗。;边防驻军的瞭望楼。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且带有一丝怅惘的氛围。从写作手法来看,首联点明时间,‘秋老’‘岁忽晚’以简洁的词汇勾勒出季节的深和时光的晚,‘清兴赊’则奠定了全诗的情感基调。颔联中‘孤鸿’与‘落日’相对,一者是孤独的飞禽,一者是即将消逝的残阳,两者组合强化了孤寂之感,且‘孤鸿鸣宴几’将孤鸿的鸣叫声与宴几联系起来,很有画面感。颈联‘木脱’描绘出木叶脱落的景象,‘戍楼寂’‘云低’‘寒水斜’进一步渲染出环境的寂静、清冷和萧条。尾联‘扁舟与倦客,相望各天涯’把扁舟和倦客对举,两者都处于天涯漂泊的状态,在情感上,表达出诗人的孤寂、思乡以及羁旅漂泊的惆怅之情,主题上反映出诗人对自身境遇的感怀以及对漂泊生活的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。