原文

苍山崷崒中，殿古起野色。

仰空象纬高，抚事戎马隔。

三子俱人豪，语默有典则。

安知今夕游，值此老宾客。

危言惊鬼神，怀旧痛京国。

寄书白帝城，问道屈原宅。

三春闻竹枝，万里共凄恻。

风来松柏悲，月落世界黑。

相看炯不寐，袖手了无策。

去去更酌泉，吾生易南北。

译文 / 白话释义

在青葱险峻的山峦之中，古老的殿堂透着荒野的景色。仰望天空星象高远，感怀世事与战乱相隔。你们三人都是人中豪杰，言谈举止都遵循典范法则。怎会知道今晚的出游，遇到我这个老客人。正直的言论惊动鬼神，怀念故都内心悲痛。寄信到白帝城，询问屈原旧居的道路。暮春听到竹枝（曲调），相隔万里共同感到凄惨悲恻。风吹来松柏发出悲声，月亮落下世界一片黑暗。相互看着目光炯炯难以入眠，只能袖手旁观毫无办法。走吧再去喝点泉水，我的一生容易南北漂泊。

注释

qiú zú，高峻的样子；指日月星辰等天文现象；指战争、战乱之事；典章法则；jiǒng，明亮，这里形容目光

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘苍山崷崒中，殿古起野色’简单几笔勾勒出惠山的环境，写出了一种古朴、清幽的氛围。在情感表达方面，诗中情感复杂而深沉，既有对友人的敬重，称其三子为‘人豪’，又有对战乱的感怀以及对故都的思念，‘怀旧痛京国’直接抒发了这种悲痛之情。在意境营造上，诗通过描写夜景如‘风来松柏悲，月落世界黑’营造出一种凄凉、孤寂的意境。主题思想上，体现了诗人在特定的时代背景下，与友人相聚时复杂的心境，包括人生的漂泊感以及对家国的忧虑等。

主题与意象

写景怀人感时幽寂忧国羁旅叹世

陪李仲辅昆仲宿惠山寺