原文

条山苍苍河流黄，中蒲形势天下彊。

帝得贤侯殿一方，四年不更慰民望。

元丰戊午季春月，上心闵雨愁黎苍。

使车四出走群望，我亦奉命来侯疆。

情诚感格天意顺，诏书才下雨已滂。

病麦还青禾出土，野农鼓舞歌君王。

故人相见不道旧，为雨欢喜殊未央。

圣主宽忧小臣乐，自可放荡舒胸肠。

白石万固皆胜地，主人为我携壶觞。

况逢佳日俗所尚，车马未晓填康庄。

扶提十里杂老幼，迤逦千骑明戈枪。

初听鸣铙入青霭，渐见朱旆辉朝阳。

遨头自是谢康乐，后乘独惭元漫郎。

侯来虽知有宾客，众喜更为将丰穰。

临溪坐石遍岩谷，幽处往往闻丝簧。

山光似迎好客动，日景定为游人长。

乘高望远兴不尽，恋恋不知歧路忙。

人生汨没苦百态，得此乐事真难常。

我辞佳境已惆怅，侯亦那得久此乡。

他时会合重相语，辜负泉石何能忘。

译文 / 白话释义

条山苍茫，黄河泛黄，中蒲的地势在天下算是很强盛的。皇帝得到贤能的诸侯来镇守一方，四年都没有更替以慰藉百姓的期望。元丰戊午年的暮春三月，皇上心中忧虑下雨的事，为百姓哀愁。派出的车辆四面出行寻求百姓的期望，我也奉命令来到诸侯的疆土。真情确实感动上天，旨意才下就大雨倾盆。生病的麦苗又转青，禾苗出土，田野里的农夫欢欣鼓舞歌颂君王。老朋友相见不说往事，因为下雨的欢喜还没有停止。圣明的君主宽心无忧小臣也快乐，自然可以尽情舒展胸怀。白石、万固都是名胜之地，主人为我带着酒壶酒杯。何况遇到民俗所崇尚的好日子，车马天没亮就挤满了大路。扶持提携着十里路间男女老少都有，绵延的众多骑兵明亮的戈枪。开始听到敲锣声进入青色的云雾间，渐渐看到红旗辉映着朝阳。出游的首领自然是像谢康乐那样的人，跟在后面乘车的我独自惭愧比不上元漫郎。诸侯到来虽然知道有宾客，众人的欢喜更多是因为将会丰收。靠近溪边坐在石头上遍及山谷，幽静之处常常听到音乐声。山的景色似乎为迎接好客之人而变动，日影一定是为游人而拉长。登高望远兴致无尽，恋恋不舍不知道岔路的忙碌。人生沉沦困苦有百态，得到这样的乐事真的难以常有。我告别这佳境已经惆怅，诸侯也哪能长久地待在这个地方呢。他日再相聚重新互相诉说，辜负这山水泉石怎么能忘记。

注释

同‘强’，强盛。；忧虑，担心。；pāng，大雨的样子。；宋代成都自正月至四月浣花，太守出游，士女纵观，称太守为遨头。这里指出游的首领。；丰收。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘条山苍苍河流黄，中蒲形势天下彊’简单几笔勾勒出当地的山水地势。在情感表达方面，诗中包含了对贤侯的赞美，如‘帝得贤侯殿一方，四年不更慰民望’，表现出贤侯治理一方，稳定民心的功绩；也有对君主忧民的歌颂，‘上心闵雨愁黎苍’体现君主对百姓的关心。同时还表达了诗人与朋友相聚游玩的欢乐之情，‘故人相见不道旧，为雨欢喜殊未央’描绘出朋友相见的喜悦。在意境营造上，诗中描绘了诸多景象，如‘初听鸣铙入青霭，渐见朱斾辉朝阳’，鸣铙、青霭、朱斾、朝阳等意象营造出盛大而欢快的出游氛围。主题思想上，既展现了地方的风貌和治理成果，也体现了君臣、朋友之间的关系以及游玩的快乐等多重主题。

主题与意象

写景叙事颂君赞贤侯友情欢乐白描

陪陆子履游白石万固