陪蒲涧诸公游石湖

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
横塘西下水如油,拂岸垂杨翠欲流
落日谁歌桃叶渡,凉风徐渡藕花洲
萧然白雨醒烦暑,无赖青山破晚愁
满目烟波情不极,游人还上木兰舟
译文 / 白话释义

横塘西面往下流淌的水如同油一般光滑,拂着河岸的垂柳翠绿得仿佛要流淌开来。落日之下是谁在桃叶渡歌唱,凉风吹过缓缓地吹向藕花洲。骤然而至的白雨让人从烦热的暑气中清醒过来,连绵不断的青山消除了傍晚的愁绪。满眼都是浩渺的烟波让人情感无尽,游玩的人又登上了木兰舟。

注释

古堤名,在今江苏吴西南。;渡口名,在南京秦淮河畔,相传晋王献之在此送其爱妾桃叶渡河。这里是借指一个送别或有故事的渡口。;生长着藕花(荷花)的洲渚。;这里形容雨下得突然、迅速的样子。;这里是可爱、俏皮的意思,有嗔怪而喜爱的感情色彩。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了描写手法。首联‘横塘西下水如油,拂岸垂杨翠欲流’,通过对横塘水和垂杨的描写,‘水如油’形象地写出水的平滑和质感,‘翠欲流’将垂杨的翠绿欲滴生动地展现出来,从视觉上给人以鲜明的画面感。颔联‘落日谁歌桃叶渡,凉风徐渡藕花洲’,落日与凉风,桃叶渡与藕花洲,对仗工整,通过对不同场景、事物的组合描写,营造出一种悠远而又富有诗意的氛围。颈联‘萧然白雨醒烦暑,无赖青山破晚愁’,运用了拟人的手法,‘醒’字将白雨赋予了人的动作,仿佛白雨有意识地来驱散暑气,‘破’字把青山写得富有主动性,好像青山故意来打破晚愁。在情感表达上,诗人在诗中表达了多种情感。既有对眼前美景的喜爱之情,如对横塘景色的细致描绘。也有在自然景色中感受到的闲适惬意,像凉风吹过藕花洲带来的那种悠然之感。同时,还有借景消愁的情绪,如青山破晚愁。在意境营造上,诗中描绘出一幅充满江南水乡特色的画面,从横塘到藕花洲,从白雨到青山,有山水、有风雨、有植物,这些元素组合在一起,营造出一种清新、悠远又略带闲适的意境。主题思想上主要是描绘游览石湖的所见所感,通过对石湖景色的描写,传达出诗人对自然景色的热爱以及在自然中获得的心灵慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。