原文

元祐人何负，黄郎昔此居。

江山愁思里，风景醉吟馀。

问俗夸遗事，开荒想旧庐。

岩姿自奇怪，谷响故清虚。

鸟语传沽酒，猿吟忆荷锄。

文章喧宇宙，谈笑狎樵渔。

小德长携杖，元明阙寄书。

生涯竟流落，谤誉久乘除。

士固难逃世，天宁独困渠。

朝廷重日月，河雒痛丘墟。

事往真云已，神游信所于。

溪名虽发越，林影尚萧疏。

佳致归商略，成规易补苴。

春堤要杨柳，夏渚待芙蕖。

名胜新开府，风流得贰车。

追游方自此，雅尚不愁予。

天际归舟远，江干掺袂初。

明年记狂客，万里报何如。

译文 / 白话释义

元祐年间的人有什么过错呢？黄庭坚昔日曾居住在此地。在这江山之间满是愁思，醉吟之余赏看风景。询问当地风俗而夸赞往昔之事，想象着开垦荒地时的旧居。山岩的姿态自是奇特怪异，山谷的声响原本就清幽虚无。鸟儿鸣叫像是在传卖酒的消息，猿猴吟唱让人忆起扛着锄头劳作的情形。文章名震天下，谈笑间与樵夫渔夫亲近相处。小弟常常携杖出行，元明（庭坚兄）却没能寄来书信。一生最终漂泊流落，诽谤和赞誉长久交替。士人固然难以逃避世事，上天难道独独要困住他吗？朝廷重视新政权（日月象征新政权），河洛之地沦陷令人痛心。往事真的已经过去，精神却的确能去往想去之处。溪名虽然已经传扬出去，但树林的影子还很稀疏。美好的景致有待商议（规划），已有的规模容易修补完善。春天的堤岸需要杨柳，夏天的小洲等待着荷花。著名的胜地新来了长官，高雅的副职也来到此地。追游从现在开始，高雅的风尚不用担心我（我会积极参与）。天边归舟渐渐远去，江边挥袖告别刚开始。明年还记得我这个狂放之人，万里之外的消息又会是怎样的呢？

注释

古州名，在今四川宜宾一带。；黄庭坚的号。；副职。cuì；亲近而态度不庄重。xiá；消长，多指人事的兴衰成败。；他。qú；废墟，指沦陷的土地。；传扬，散发。；商量，讨论。；补缀，缝补。这里指修补完善。jū；荷花的别名。；指高级官员成立府署，自选僚属。这里指新来的长官。；副职。；挥袖。chān mèi

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事、写景、抒情相结合的手法。诗人通过叙述黄庭坚曾在此居住的往事，如‘元祐人何负，黄郎昔此居’，引出对过去的回忆与思考。在写景方面，‘岩姿自奇怪，谷响故清虚。鸟语传沽酒，猿吟忆荷锄’，生动地描绘出当地的自然景色与生活气息，岩、谷、鸟、猿等意象构建出清幽又富有生机的画面。情感表达丰富复杂，既有对黄庭坚流落遭遇的同情与不平，如‘士固难逃世，天宁独困渠’，也有对世事变迁的感慨，像‘朝廷重日月，河雒痛丘墟’，将个人命运与时代背景相结合。在意境营造上，整体意境清幽又略带惆怅，既有对往昔美好文人生活的追念，又有面对现实的无奈之感。主题思想上，既表达了对黄庭坚的缅怀与敬重，也反映出当时社会变迁下文人的命运沉浮以及诗人自身对这种命运的思考。

主题与意象

缅怀诗叙事诗感时伤世清幽意境抒情表意命运沉浮人文关怀写景叙事惆怅情感

陪戎州范守阎倅饮涪翁溪纪事