陪润州裴如晦学士游金山回作

宋 · 杨蟠 · 七言律诗

原文
世上蓬莱第几洲,长云漠漠鸟飞愁。
海山乱点当轩出,江水中分绕槛流。
天远楼台横北固,夜深灯火见扬州。
回船却望金陵月,独倚牙旗坐浪头。
译文 / 白话释义

这世上的蓬莱仙岛是第几洲呢?天空中长长的云彩密布,鸟儿飞过也带着愁绪。海中的山杂乱地点缀着,在轩窗前出现,江水从中间分开,环绕着栏杆流淌。远方的天空下,北固山横亘着楼台,深夜里能看到扬州的灯火。回船时回头远望金陵的月亮,独自靠着军旗坐在浪尖之上。

注释

天远:《後山诗话》引作「天末」。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用描写手法,如‘长云漠漠鸟飞愁’,通过描写长云密布、鸟儿带愁飞的景象,奠定了全诗略显惆怅的氛围。‘海山乱点当轩出,江水中分绕槛流’一句,一‘乱点’一‘中分’,将海山的错落和江水的动态美生动展现,对仗工整。‘天远楼台横北固,夜深灯火见扬州’则是通过远景描写,将北固山的楼台和扬州的灯火融入画面,画面感极强。在情感表达方面,全诗有一种淡淡的惆怅之情,可能是诗人在游览金山之后,面对眼前壮阔的景色而生出的对世事、对自身境遇的感慨。在意境营造上,诗中描绘出一幅江天辽阔、山海交错、夜景迷人的画面,充满了空灵、壮阔又略带寂寥的意境。主题思想上,通过游览金山所见之景,表达了诗人复杂的情感,既有对景色的欣赏,也有潜藏的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。