陪岳台李别驾西泉曹侍御游岘石寺同次磨崖石刻诗韵二首

明 · 林光 · 七言律诗

原文
步步扳岩望汉川,春波摇漾浸晴天。
鹿门真见庞居士,家学还逢李谪仙。
诗遇敌勍姑退舍,酒生消渴更烹泉。
夕阳共借西颓景,非独今人古亦然。
译文 / 白话释义

一步步攀着山岩遥望汉川,春天的水波荡漾浸湿了晴空。真的如同见到了鹿门山的庞居士,还遇到家学渊源如同李白一样的人。写诗遇到强劲的对手就暂且避让,喝酒引发消渴病症还重新煮泉。在夕阳西下时共同借助这西边落下的景色,并非只有现在的人这样,古人也是如此。

注释

扳,通‘攀’,攀爬;岩,山岩,形容攀登山岩的动作。;古地名,在这里指的是一片区域,是诗人远望之处。;鹿门山,是著名隐士庞德公隐居之地,这里用‘鹿门’指代庞德公(庞居士)。;即庞德公,东汉末年隐士,是当时的名士,以高洁的品德著称。;原指被贬谪到人间的仙人,这里指李白,李谪仙是对李白的一种尊称,常用来形容有非凡才华如同仙人的诗人,这里用来比喻同行之人有像李白一样的才华。;勍,强大、强劲。敌勍指强劲的对手,在这里指在写诗方面才能出众的人。;原指军队后退三十里,这里表示避让、让步,指写诗遇到强劲对手时先退让。;中医病症名,多饮、多食、多尿而消瘦乏力,这里说喝酒可能引发类似病症,但仍然要烹泉继续饮酒,表现出诗人的豪放洒脱。

赏析

在意境上,首联通过描写攀岩望川、春波浸天的景象,勾勒出一幅开阔而灵动的画面,奠定了全诗悠然闲适的基调。颔联运用典故,以庞居士和李谪仙来类比同行之人,既表现出对同行者的敬重与赞赏,也增添了诗歌的文化底蕴。颈联中‘诗遇敌勍姑退舍’一句以一种诙谐幽默的方式表达遇到强劲诗才之人时的态度,‘酒生消渴更烹泉’则描绘出诗人对酒的喜爱,即使身体不适仍要烹泉饮酒的洒脱。尾联以夕阳西下古今同景,引发一种对时光流转、古今相同境遇的感慨,将个人的游玩之感提升到一种对普遍人生境遇的思考。在写作手法上,善用典故是一大特色,通过典故的引用,言简意赅地表达出丰富的内涵。情感表达方面,既有对同行者的钦佩,又有游玩时的自在,还有对古今相同情况的感叹。主题思想上,展现了一次游览中的所见所感所思,体现出诗人对生活、对文学以及对历史的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。