湓城东

宋 · 孔武仲 · 五言

原文
庐山之岑岑,横绝东南天
大江之汤汤,洲渚相钩连
山水两中间,君家之故园
忆昨别此去,春风初破年
归来已秋节,登览怳依然
万里一转蓬,四时真蜕蝉
退无环堵宫,长逐车与船
风景日愈佳,尘埃日纒绵
人事正浩荡,徒劳赋归田
译文 / 白话释义

在湓城的东边,庐山巍峨高耸,横亘在东南的天际。长江水浩浩荡荡,水中的沙洲相互连接。在山水之间,就是您家的故乡。回忆起昨天离开此地,春风刚刚吹起,新的一年刚刚开始。归来的时候已经是秋季,登山游览时仿佛一切依旧。就像万里漂泊的蓬草,四季变换如同蝉蜕皮一样迅速。退隐却没有简陋的房屋可居,只能长久地追逐着车辆和船只四处奔波。风景一天比一天美好,而尘埃却不断地纠缠。人间世事正纷繁浩大,空自徒劳地书写归隐田园的诗赋。

注释

形容山高的样子,cén cén;水流大而急的样子,shāng shāng;同‘恍’,仿佛,huǎng;随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊不定的生活;指狭小简陋的居室,环堵即四周环着每面一方丈的土墙;缠绕、纠结的样子,同‘缠绵’,chán mián;形容人事的广大、繁多、纷繁

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写,如‘庐山之岑岑,横绝东南天。大江之汤汤,洲渚相钩连’,通过对庐山的高大和长江的浩荡等描写,勾勒出一幅壮阔的山水画卷,采用了白描的手法,简单几笔便描绘出宏大的景象。在情感表达方面,诗人流露出一种漂泊无依、壮志难酬的失落感。诗中‘万里一转蓬,四时真蜕蝉’将自己比作漂泊的蓬草和蜕变迅速的蝉,形象地表现出生活的不安定。意境营造上,前几句描绘的山水画面宏大壮阔,但随后笔锋一转,将个人的渺小与漂泊置于这宏大的背景之中,形成鲜明对比,烘托出一种孤独、惆怅的意境。主题思想围绕着诗人对故乡的思念、自身漂泊的无奈以及对归隐田园却无法实现的感慨,反映出诗人在尘世中的挣扎与迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。