彭城

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
去国久为客,思家更属秋。
鲛人月中泪,燕子水边楼。
绿树帆飞度,青山云乱流。
可堪张仲蔚,借住李膺舟。
译文 / 白话释义

离开故乡长久地客居他乡,思念家乡的时候又恰逢秋天。鲛人在月光下流下珠泪,燕子绕着水边的楼阁飞翔。绿树间帆船飞速驶过,青山上云朵纷乱地飘动。怎能够像张仲蔚那样,借住在李膺的舟中。

注释

神话传说中鱼尾人身的神秘生物,传说鲛人善于纺织,可以制出入水不湿的龙绡,且滴泪成珠。;晋代的一位隐士,博学有文才,但因世道黑暗而隐居不仕,常处穷素,所居蓬蒿没人。这里诗人以张仲蔚自比,暗示自己的孤独与失意。;东汉李膺,有高名,当时士大夫被他接纳的,名为登龙门。他曾在任青州刺史时为罪吏所牵连而免官,后又被起用为度辽将军。‘李膺舟’表示对李膺的敬仰,渴望得到他那样的人的接纳与帮助。

赏析

从文学手法上看,颔联运用典故,‘鲛人月中泪’化用鲛人泣珠的典故,‘燕子水边楼’可能暗示着游子漂泊之感如同燕子般无定,用典自然贴切,增添了诗歌的文化底蕴。颈联写景,‘绿树’与‘青山’色彩鲜明,‘帆飞度’和‘云乱流’一静一动,动静结合,描绘出一幅富有生机的画面,在画面的流动中也暗示着时光的流转与诗人的羁旅漂泊。在情感表达方面,首联直抒胸臆,‘去国久为客,思家更属秋’直接表达出久客他乡的思乡之情,秋的萧瑟更加深了这种思念。尾联运用典故,以张仲蔚借住李膺舟自比,表达出一种漂泊中的孤独与渴望得到慰藉的心理。在意境营造上,诗歌整体营造出一种孤独、思乡、漂泊不定的意境,秋的萧瑟氛围贯穿全诗,鲛人的泪、燕子的飞舞、山水间的行舟等意象都加深了这种意境的营造。主题思想上主要是表达羁旅漂泊中的思乡之情以及孤独之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。