彭城怀古

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
华发萧萧羁旅情,片帆冲雨过彭城。
黄楼此日河声急,赤帝当年剑气横。
魏阙自生千里草,长陵谁荐一杯羹。
歌风台下休回首,惟有寒潮溯水明。
译文 / 白话释义

花白的头发稀疏零乱,饱含羁旅的愁情,一片船帆冒着风雨经过彭城。今日黄楼之下黄河的水流声湍急,想当年赤帝刘邦的剑气纵横。魏都许昌的宫殿前自然长出了千里野草(暗指曹魏政权被司马氏篡夺),长陵(汉高祖陵墓)前又有谁来进献一杯羹饭(表示对汉室的怀念与感慨)。在歌风台下不要回头去看,只有寒冷的潮水逆着水流发出明亮的光。

注释

花白的头发。常用来表示人到中老年。;寄居异乡。;古代神话中的五天帝之一,南方之神,这里指刘邦,传说刘邦为赤帝之子。;指宫廷,这里指曹魏政权的都城许昌的宫殿。;汉高祖刘邦的陵墓。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比和用典的手法。诗中通过今昔对比,如‘黄楼此日河声急’的今日景象与‘赤帝当年剑气横’的往昔辉煌对比,突出了世事的变迁。同时用了诸多典故,‘赤帝’指代刘邦,‘千里草’指代董卓,‘长陵谁荐一杯羹’化用了刘邦与父亲的典故,丰富了诗歌的内涵。在意境营造方面,‘片帆冲雨过彭城’勾勒出一种孤独、萧索的旅途意境,‘惟有寒潮溯水明’描绘出一种清冷、孤寂的画面。在情感表达上,首句‘华发萧萧羁旅情’直接点明羁旅愁情,全诗又通过对彭城的怀古,流露出对历史兴衰的感慨,对往昔盛世不再的惆怅以及自身羁旅漂泊的孤独与落寞。主题思想上,借彭城之地的历史遗迹与典故,表达对历史变迁、朝代兴衰的深沉思考以及自身漂泊的伤感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。