彭城怀古

明 · 王佐 · 七言律诗

原文
满目山河霸业荒,西风烟草正茫茫。
沐猴人去成终古,戏马台前自夕阳。
只把仁残分汉楚,何曾百二藉金汤。
韩生浪说关中好,秦在关中亦已亡。
译文 / 白话释义

放眼望去山河依旧,可昔日的霸业早已荒废,西风萧瑟中荒草如烟,一片迷茫。项羽如同沐猴而冠之人已经远去成为久远的历史,戏马台前只有夕阳独自映照。楚汉相争只是以仁义和残暴相区分,何曾凭借着险要的地势呢?那个韩生空说关中地势好,可秦朝据有关中最后也灭亡了。

注释

猕猴。‘沐猴而冠’是一个典故,出自《史记·项羽本纪》,指猴子穿衣戴帽,装扮得像人,常用来讽刺虚有其表的人,这里指项羽。;以二敌百。一说百的一倍。后用来形容地势险要。;‘金城汤池’的略语,指金属造的城,沸水流淌的护城河,形容城池险固。;指曾劝项羽定都关中的谋士。;指函谷关以西的地区。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借景抒情的手法,‘满目山河’与‘霸业荒’形成鲜明对比,‘西风烟草正茫茫’勾勒出一片萧瑟、迷茫的景象,奠定了全诗的悲凉基调。颔联运用典故,‘沐猴’指代项羽,戏马台也是与项羽相关的地点,以典故与眼前的夕阳之景相融合,增添了历史的沧桑感。在情感表达方面,诗人通过对彭城(徐州)历史的回顾,表达出对霸业兴衰的感慨,既有对项羽失败的叹惋,也有对历史兴亡无常的深沉思考。在意境营造上,诗中描绘出山河犹在但霸业已荒、夕阳残照戏马台的景象,营造出一种孤寂、苍凉、充满历史感的意境。主题思想上,全诗以彭城为切入点,对楚汉相争的历史进行反思,揭示出单纯依靠地势险要或者残暴手段都无法成就长久霸业,表达了对历史兴亡规律的探索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。